アパートの上の部屋の人に声を掛けられた。
閲覧数 : 542
細分類: 自由テーマ
JA
0
funifuni
43,123
「上の部屋のものです。 子供がうるさくて済みませんね・・・・」 謝られた。 事実、子供の足音は容赦なく、走り回るものだから 相当な騒音被害です。 「あ、はぁ。 子供さん、元気で大変ですね」 （少し愛想良い言い方だったかも。 先に謝られたし） うーん。 なんか変な言い回しか？ 子供が元気だと親は大変なのか？ 元気じゃないほうが助かるのか？ そんなことはないだろう。 おかしな言い方をしたもんだ。と少し後悔する。 「気にしてないですよ〜」 くらい言っても良かったか・・・・。
しかし、その後、特に騒音が少なくなるわけでもなく 以前より酷い時さえある。 気にしてないなんて、言わなくて良かった。
翻訳を見る
아파트 위의 방의 사람이 말을 걸 수 있었다.
「위의 방의 것입니다. 아이가 시끄러워서 끝나지 않아요····」 사과해졌다. 사실, 아이의 발소리는 가차 없이, 돌아다니는 것이니까 상당한 소음 피해입니다. 「아, 후~. 자제분, 건강하고 큰 일이지요」 (조금 붙임성 좋은 말투였을 지도. 먼저 사과해졌으니까) 응. 어쩐지 이상한 표현인가？ 아이가 건강하다면 부모는 큰 일인가？ 건강하지 않은 편이 살아나는 것인가？ 그렇지 않을 것이다. 이상한 말투를 한 것이다.(와)과 조금 후회한다. 「신경쓰지 않아요∼」 정도 말해도 좋았는지····.
그러나, 그 후, 특히 소음이 적게 되는 것도 아니고 이전보다 심할 때마저 있다. 신경쓰지 않았어 라고, 말하지 않아 좋았다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 8 )
