( -∇-) 椰子の実

細分類: 自由テーマ JA 0 tarouza 43,123

2010-01-23 11:24

( ^0^)θ〜♪

名も知らぬ　遠き島より　流れ寄る　椰子の実一つ

故郷の岸を　離れて　汝はそも　波に幾月

旧の木は　生いや茂れる　枝はなお　影をやなせる

われもまた　渚を枕　孤身の　浮寝の旅ぞ

実をとりて　胸にあつれば　新なり　流離の憂

海の日の　沈むを見れば　激り落つ　異郷の涙

思いやる　八重の汐々　いずれの日にか　国に帰らん

♪〜θ(T0T )

（現代語訳）

名前も知らない遠い島から流れてきた椰子の実一つ

故郷の岸を離れて、お前はいったい何ヶ月波に揺られていたのか？

元の木は生い茂っているだろうか？枝は今もなお影を落としているだろうか？

私もまた渚を枕にして寝泊まりしながら、独り放浪の旅をしているのだ

実を拾って胸に当てると、故郷を離れた悲しみが新たに湧き起こる

海の日が沈むのを見ると、激しく流れる異郷の地での涙

思い出す打ち重なる波の光景、いつの日か国に帰ろう

(o；_；)o 南の島を旅する男の

孤独と望郷の気持ちを歌った歌である。

(T^T) この歌を口ずさめば心揺さぶられる。

( -∇-) 良い歌だなあ。

( -∇-)

( -∇-) b

曲名:椰子の実
作詞:島崎藤村shimazaki touson
作曲:大中寅二oonaka toraji
歌:UAううあ

2003から2005年頃、教育テレビにて
オリジナルは1936年

夏川りみ版

翻訳を見る

( -∇-) 야자의 실

( ^0^)θ~♪

이름도 알지 않는 먼 곳섬에서(보다) 흘러 모이는 야자의 실하나

고향의 기슭을 떠나 이놈도 물결에 몇 개월

구의나무는 생 아니 우거질 수 있는 가지는 더 그림자를이네 다툰다

깨져도 또한물가를 침고신의 부침의 여행

열매를 새라고 가슴에 매달면 신이든지류리의 우

바다해가 지는을 보면 끓어올라 락개이향의 눈물

배려하는 여덟 겹의 석들 어느 날 국에 돌아가지 않아

♪~θ(T0T )

(현대어역)

이름도 모르는 먼 섬으로부터 흘러 온 야자의 실하나

고향의 기슭을 떠나고, 너는 도대체 몇개월파에 흔들어지고 있었는가？

원래의 나무는 무성할까？가지는 지금도 아직 그림자를 떨어뜨리고 있을까？

나도 또 물가를 베개로 해 숙박 하면서, 혼자 방랑의 여행을 하고 있다

열매를 줍고 가슴에 대면, 고향을 떠난 슬픔이 새롭게 솟아 일어난다

바다해가 지는 것을 보면, 격렬하게 흐르는 이향의 땅에서의 눈물

생각해 내는 치는 것 겹치는 물결의 광경, 언제의 날 국에 돌아가자

(o；_；) o 남의섬을 여행하는 남자의

고독과 망향의 기분을 노래한 노래이다.

(T^T) 이 노래를 흥얼거리면 마음 흔들어진다.

( -∇-) 좋은 노래다.

( -∇-)

( -∇-) b

곡명:야자의 열매
작사:시마자키 도손 shimazaki touson
작곡:오오나카 도라지 oonaka toraji
노래:UA우우아

2003에서 2005년경, 교육 TV에서
오리지날은 1936년

나츠카와 리미판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

( -∇-) 椰子の実

( -∇-) 야자의 실

投稿一覧