KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
はじめましてponcanと申します。
さて、今日は韓国の方に文字について質問があります。
日本では、読み取ることが難しい漢字に、rubyと呼ばれる「振り仮名」を付け、難しい漢字を読めない人にもわかりやすくする手法があります。
今回、ハングルで長文を作成する機会があったのですが、文章中に、同音異義語が多数含まれる内容になってしまいました。
「これでは可読性が悪いだろう」と言う話になり、漢字混ざりの文に修正し、漢字にハングルでrubyを付けようかと考えています。
そこで質問です。韓国において、ruby混じりの文章は一般的なのでしょうか？それとも、全文ハングルのみに統一する方が一般的なのでしょうか？
以上、よろしくお願いします。
처음 뵙겠습니다 poncan라고 합니다.
그런데, 오늘은 한국 분에게 몬지에 도착하고 질문이 있습니다.
일본에서는, 읽어내는 것이 어려운 한자에,ruby로 불리는 「토」를 붙여 어려운 한자를 읽을 수 없는 사람에게도 알기 쉽게 하는 수법이 있습니다.
이번, 한글로 장문을 작성할 기회가 있었습니다만, 문장중에, 동음 이의어가 다수 포함되는 내용이 되어 버렸습니다.
「이것으로는 가독성이 나쁠 것이다」라고 하는 이야기가 되어, 한자혼자갈의 문장에 수정해, 한자에 한글로ruby를 붙일까하고 생각하고 있습니다.
거기서 질문입니다.한국에 있고,ruby 섞인 문장은 일반적인 것일까요?그렇지 않으면, 전문 한글에만 통일하는 것이 일반적인 것일까요?
이상, 잘 부탁드립니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )43,123
