Paul Simon - 50 Ways To Leave Your Lover
The problem is all inside your head
She said to me
The answer is easy if you take it logically
I"d like to help you in your struggle? to be free
There must be fifty ways to leave your lover
「問題は貴方の頭の中にあるのよ」と彼女が僕に言った
「論理的に考えれば答えは簡単よ」
「混乱してる貴方を自由にして、助けてあげたいと思っているの」
「恋人と別れる方法は50もあるでしょうから」
She said it"s really not my habit? to intrude
Furthermore, I hope my meaning won"t be lost or misconstrued
But I"ll repeat myself at the risk of being crude
There must be fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover
彼女は言った、「押し付ける気はないわ」
「その上、迷いや誤解も望まない」
「だけど冷たくとられても、繰返すわ」
「恋人と別れる方法は50もあるでしょうから」
「恋人と別れる方法は50もあるでしょうから」
You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don"t need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don"t need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free
背後をすり抜けなさい、ジャック
新しい計画を作りなさい、スタン
恥ずかしがる必要はない、ロイ
ただ、自分を自由にしなさい
バスに飛び乗って、ガス
あれこれ議論なんてする必要はないし
ただ部屋の鍵を置いていきなさい、リー
そうして、自分を自由にしなさい
You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
Just listen to me
Hop on the bus, Gus
You don"t need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free
背後をすり抜けなさい、ジャック
新しい計画を作りなさい、スタン
いいから、お聞きなさい
ただ、自分を自由にしなさい
バスに飛び乗って、ガス
あれこれ議論なんてする必要はないし
ただ部屋の鍵を置いていきなさい、リー
そうして、自分を自由にしなさい
She said it grieves me so to see you in such pain
I wish there was something I could do to make you smile again
I said I appreciate that and would you please explain
About the fifty ways
彼女は言った、「たくさんの痛みを抱えてる貴方を見てるのが悲しいの」
「貴方がもう一度微笑む為に、私が何かできることがあったらと願ってるわ」
僕は言った「感謝してる。そしてお願いだから５０の方法を説明してもらえないか？」
She said why don"t we both just sleep on it tonight
And I believe in the morning you"ll begin to see the light
And then she kissed me and I realized she probably was right
There must be fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover
彼女は言った「今夜は私たち2人で寝ましょうよ？」
「朝には、貴方が光を見出すようになると思う」
そして彼女は僕にキスをして、僕は彼女が十中八九正しいとわかった
恋人と別れる方法は50もあるだろうから・・・
恋人と別れる方法は50もあるだろうから・・・
You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don"t need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don"t need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free
背後をすり抜けなさい、ジャック
新しい計画を作りなさい、スタン
恥ずかしがる必要はない、ロイ
ただ、自分を自由にしなさい
バスに飛び乗って、ガス
あれこれ議論なんてする必要はないし
ただ部屋の鍵を置いていきなさい、リー
そうして、自分を自由にしなさい
You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
Just listen to me
Hop on the bus, Gus
You don"t need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free
背後をすり抜けなさい、ジャック
新しい計画を作りなさい、スタン
いいから、お聞きなさい
ただ、自分を自由にしなさい
バスに飛び乗って、ガス
あれこれ議論なんてする必要はないし
ただ部屋の鍵を置いていきなさい、リー
そうして、自分を自由にしなさい
（＾∀＾）b 選曲失敗・・・暗過ぎた・・・お休みなさい・・・♪