卒業式シーズン

韓国はもうすぐ新学期ですね。 日本の新学期は４月で、３月は卒業式があります。 卒業式の代表的な歌といえば「蛍の光」。スコットランドの民謡なので、韓国にもあるかと調べたら、やっぱりありましたね。 韓国の歌詞もなかなか良いです。題目もずばり「작별」分かりやすい。 ついでに、大きなのっぽの古時計を調べていたら、やっぱり韓国にもあった。原曲はイギリスですが、イギリスの原曲と韓国の訳詩は９９年ですが、なぜか日本の訳詩は１００年です。リズムの関係とは思いますが、不思議な感じです。