RE :RE :日韓交流・オフ会の詳細を掲載ください。
閲覧数 : 236
細分類: 自由テーマ
JA
0
やぎ
4,566
こんにちは。書き方が悪かったみていですね^-^;すみません‾‾
参加申¥込みを希望される方は連絡先として携帯電話の番号を
教えていただいています。
ＮＥＴでのオフ会という事で冷やかしなどもあり、参加ＭＡＩＬ
をいただいて、お店に予¥約を入れても当日連絡もなく参加されない
方がいて、私を含めて参加される方々が、ドタキャンされた方の分
まで負担することになるので、参加される場合はＭＡＩＬで連絡先
をいただいています。
掲示板にＵＰするのは不特定多数の方が閲覧するため、危険だと
思ってＭＡＩＬでいただいています。
また、詳細を参加者以外の方にＵＰすることも避けています。
「大阪でＡＯＵＹＡ」はＭＳＮのコミュニティで会員登録
された方がＨＰを閲覧できることになっています。
ＵＲＬは http://groups.msn.com/aouya です。
大阪でＡＯＵＹＡは韓国語が話せない人でも、韓国に興味がある人、
好きな人であればＯＫで、日本に来てまだ間がなく、日本で友達が
欲しいと思ってる韓国人留学生や日本で働きに来た韓国人の方で
日本語がまだまだの方でも気兼ねなく参加して、たくさんの人に
交流を深めてもらえれば、と思いカキコしました。
言葉足らずで申¥し訳ありません。>_<
もし、不適切であれば書き込みを削除してくださって大丈夫です。
翻訳を見る
RE :RE :일한 교류·오프라인 파티의 상세를 게재해 주세요.
안녕하세요.쓰는 법이 나빴다 보고 있어군요^-^;미안합니다~~
참가신포함이 희망되는 분은 연락처로서 휴대 전화의 번호를
가르쳐주고 있습니다.
NET로의 오프라인 파티라는 것 놀림등도 있어, 참가 MAIL
(을)를 받고, 가게에 예약을 넣어도 당일 연락도 없게 참가되지 않는다
분이 있고, 나를 포함해 참가되는 분들이, 캔슬 된 (분)편의 분
까지 부담하게 되므로, 참가되는 경우는 MAIL로 연락처
(을)를 받고 있습니다.
게시판에 UP 하는 것은 불특정 다수가 열람하기 위해(때문에), 위험하다면
생각하고 MAIL로 받고 있습니다.
또, 상세를 참가자 이외(분)편에 UP 하는 일도 피하고 있습니다.
「오사카에서 AOUYA」는 MSN의 커뮤니티에서 회원 등록
되는 것이 HP를 열람할 수 있게 되어 있습니다.
URL는 http://groups.msn.com/aouya 입니다.
오사카에서 AOUYA는 한국어를 할 수 없는 사람이라도, 한국에 흥미가 있는 사람,
좋아하는 사람이면 OK로, 일본에 와 아직 사이가 없고, 일본에서 친구가
갖고 싶다고 생각하고 있는 한국인 유학생이나 일본에서 일하러 온 한국인의 분으로
일본어가 아직도의 분이라도 거리낌 없게 참가하고, 많은 사람에게
교류가 깊어져 줄 수 있으면, 이라고 생각해 방명록을 썼습니다.
말미만으로 신해 (뜻)이유 없습니다.>_<
만약, 부적절하면 기입을 삭제해 주셔 괜찮습니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )
