私は遠足の日に大学路で...

아마 5월 말이었을것입니다. 그 날에 일본사람 한 분을 봤습니다. 먼저 본 것은 아니고요; 먼저 그 분께서 길을 물어보시길래 같이 동행하던 선생님께서 길을 가르쳐달라고 하시더군요. 그래서 지금까지 배운 일본어 모두 동원해서 가르쳐드리려고 애를 썼지만 마음먹은대로 그리 쉽게 되지 않더군요;; 처음에 뵈었을 때는 "난대몬(nandaemon)" 이라고 해서 그와 비슷한 발음의 일본어가 있잖아요? 처음엔 그 말인줄 알았지요. 그런데 옆에 있던 사람이 "남대문"이라고 가르쳐 주어서 알게 되었습니다. 서울역(ソウル驛)을 떠올렸죠. 그래서 지하철노선도를 펴 보이면서 "이곳에서 지하철로 6개의 지하철역(地下鐵驛)을 가시면 됩니다." 하는 말을 하고 손가락으로 짚으면서 "いち、に、さん、し、ご、ろく"라고 했더니 그 분께서는 "どうもすみません"이라고 하셨습니다. 일본에 관한 책을 많이 읽은 덕분에 저는 그 말이 "정말 감사합니다" 라는 뜻이라는 것을 알았죠. 매우 뜻깊은 날이었습니다. 그러나 지하철역까지 직접 가서 알려 드릴 수는 없었습니다. 일행과 헤어지면 안되니까요. 그것이 조금 안타까웠습니다.