そのまま分かりたい事(......)
閲覧数 : 242
細分類: 自由テーマ
KO
0
Member_4736
4,566
韓国には通信語が多いですが, 日本にも通信語がいますか?
この前に hanmair で韓日チャットをした時 w が笑う.. 載せるか ? と分かるようになったが...
そのまま知りたいからです..
ps. 通信語だけ書いている途中標準語で使って見るとヨジガンヒ大変ですね.
日本語が韓国語でボンヨックドエオッウルテぎこちないことを思い浮かんで見た時,,,
私が今書いた韓国語が日本語でボンヨックドエオッを時いくらぎこちないか..
想像がつきます,, 何か,,イモティコン使ったりそうで.. あ,,psが長い..!!
原文を見る
그냥 궁금한거(......)
한국에는 통신어가 많은데요, 일본에도 통신어가 있습니까?
예전에 hanmair 에서 한일채팅을 했을때 w 가 웃음.. 이던가 ? 라고 알게 돼었는데...
그냥 궁금해서요..
ps. 통신어만 쓰다가 표준어로 쓰다보니 여지간히 힘드네요.
일본어가 한국어로 번역돼었을때 어색함을 떠올려보았을때,,,
내가 지금 쓴 한국어가 일본어로 번역돼었을 때 얼마나 어색할지..
상상이 가요,, 무슨,,이모티콘 쓰기도 그렇고.. 아,,ps가 길다..!!
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
