メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

家族旅行(その1)

閲覧数 : 6,041
細分類: 自由テーマ JA 20 isolate 4,566

先週のゴールデン・ウィーク(GW)に、家内と子供たち2人で、河口湖(山梨県)に行ってきました。2泊3日の旅でした。まあ、それなりに楽しんできましたが、やはり心身ともに疲れました。車ではなく、電車で行ったのですけどね。これから家族旅行のエピソードを書いてみます。

---

わが家では、家族旅行を年2回「決行」する(私にとっては一大決心なのだ)。2回とはGWと夏休みである。
行き先は私に一任されているが、私は子供たちのニーズを最大限尊重することにしている。家内は、家事から解放されるのなら、どこでも良いというスタンスなので、全く参考にならない。

私:どこか行きたいところはあるかい?
子:(PSPのゲームに夢中で、下を向いたまま)うーん、どこでもいいけど、ちょっと原っぱがあって、ボール遊びできて、虫がいるところがいいなあ。
子:(同じく別のゲームに夢中で、これも下を向いたまま)遊園地のようなところはパス。
子:(相変わらず体勢はそのまま)魚釣りはしてもしなくてもいいよ。

この漠然とした意見から、観光地を探さなくてはならない。私は懐具合を考えて関東地方に決め、久しぶりに富士山を見たいという単純な理由でホテルの多い河口湖にした。

新宿から中央線の特急に乗り、大月で富士急行に乗り換え、河口湖には昼頃到着した。

子供たちは、電車で移動中、車窓の景色を楽しむかと思えば、さにあらず、またゲームだ。PSPを相手にひたすらカチャカチャやっている。下の子供は敵を倒すと素っ頓狂な声で、やったぁと声を上げる。私は横目で睨んで、「静かに」とたしなめると、「はぁ~い」と気のない答えを返してくる。

上の子供のPSPの効果音が大きかったので、「もっとボリュームを下げるように」と注意すると、対応を小出しにしてきた。「これぐらい?」「もっと」「これぐらい?」「もっと」「これぐらい?」「そう、それぐらい」。もうこのあたりで、私は疲れを覚えるようになる。家内はシートを少し倒して寝ている。

専用送迎バスでホテルに到着し暫くロビーで休んでから、これから何をしようか、という相談になった。
私はおもむろに、天気が良いので自転車を借りて河口湖の周辺をサイクリングしないかと提案したところ、皆の賛同を得た。

ちなみに、息子たちはゲームだけでなく、スポーツ(サッカー)や昆虫採集、釣りなど野外の遊びが好きだ。スポーツ好きは家内に似たかもしれない。家内は学生時代、バスケットやスキーの他、パラグライダー(!)に熱中、特にパラグライダーについては毎週の如く伊豆の空を飛んでいた、と豪語していた(※1)。

一方、私はどちらかというと、家で本を読んだり、映画を観ることが好きな静かな書斎派だ。従って、この時期、家族内の私の立場はどうしても不利であり、疲れに行くようなものだと自分自身に言い聞かせている。

※1.ホントかな。その割にはジェットコースターや「空飛ぶじゅうたん」は苦手だと言っているけどなぁ・・・。そういえば、近くの富士急ハイランドは見向きもしなかったなぁ。

翻訳を見る

가족 여행(그 1)

지난 주의 골든·위크(GW)에, 아내와 아이들 2명으로, 카와구치 호수(야마나시현)에 다녀 왔습니다.2박 3일의 여행이었습니다.뭐, 그 나름대로 즐겨 왔습니다만, 역시 심신 모두 지쳤습니다.차가 아니고, 전철로 갔습니다만.지금부터 가족 여행의 에피소드를 써 보겠습니다.

---

우리 집에서는, 가족 여행을 연 2회 「결행」한다( 나에게 있어서는 일대 결심이다).2회와는 GW와 여름 방학(휴가)이다.
행선지는 나에게 일임 되고 있지만, 나는 아이들의 요구를 최대한 존중하기로 하고 있다.아내는, 가사로부터 해방된다면, 어디에서라도 좋다고 하는 스탠스이므로, 전혀 참고가 되지 않는다.

나:어딘가 가고 싶은 곳은 있을까?
아이:(PSP의 게임에 열중해서, 아래를 향한 채로) 응, 어디에서라도 좋지만, 조금 빈 터가 있고, 볼 놀이 할 수 있고, 벌레가 있을 곳이 좋다.
아이:(같이 다른 게임에 열중해서, 이것도 아래를 향한 채로) 유원지와 같은 곳은 패스.
아이:(변함 없이 몸의 자세는 그대로) 낚시질은 해도 하지 않아도 괜찮아.

이 막연히 한 의견으로부터, 관광지를 찾지 않으면 안 된다.나는 주머니 사정을 생각하고 관동지방으로 결정해 오랫만에 후지산을 보고 싶다고 하는 단순한 이유로 호텔이 많은 카와구치 호수로 했다.

신쥬쿠에서 중앙선의 특급을 타, 오츠키에서 후지 급행으로 갈아 타 카와구치 호수에는 오후 도착했다.

아이들은, 전철로 이동중, 차창의 경치를 즐길까 생각하면, 에 있지 않고, 또 게임이다.PSP를 상대에게 오로지 카체카체 하고 있다.아래의 아이는 적을 넘어뜨리면 소엉뚱한 소리로, 했다와 소리를 높인다.나는 곁눈질로 예 그리고, 「조용하게」라고 나무라면, 「후~~있어」라고 기분이 없는 대답을 돌려주어 온다.

위의 아이의 PSP의 효과음이 컸기 때문에, 「 더 볼륨을 내리도록(듯이)」라고 주의하면, 대응을 조금씩 으로 해 왔다.「이것 정도?」 「 더」 「이것 정도?」 「 더」 「이것 정도?」 「그렇게, 그것 정도」.이제(벌써) 이 근처에서, 나는 피로를 기억하게 된다.아내는 시트를 조금 넘어뜨려 자고 있다.

전용 송영 버스로 호텔에 도착해 잠시 로비에서 쉬고 나서, 지금부터 무엇을 할까, 라고 하는 상담이 되었다.
나는 조용히, 날씨가 좋기 때문에 자전거를 빌려 카와구치 호수의 주변을 사이클링 하지 않을까 제안했는데, 모두의 찬동을 얻었다.

덧붙여서, 아들들은 게임 뿐만이 아니라, 스포츠(축구)나 곤충 채집, 낚시 등 야외의 놀이를 좋아한다.스포츠광은 아내를 닮았을지도 모른다.아내는 학생시절, 바스켓이나 스키의 외, 패러글라이더(!)에 열중, 특히 패러글라이더에 대해서는 매주 (와) 같이 이즈의 하늘을 날고 있었다, 라고 호언 하고 있었다(※1).

한편, 나는 어느 쪽인가 하면, 집에서 책을 읽거나 영화를 보는 것을 좋아하는 조용한 이론가다.따라서, 이 시기, 가족내의 나의 입장은 아무래도 불리하고, 지치러 가는 것이라고 자기 자신에게 타이르고 있다.

※1.진짜일까.거기에 비하면 제트 코스타나 「하늘을 나는 융단」은 서투르다고 말하지만···.그러고 보면, 가까이의 후지큐 하이랜드는 쳐다보지도 않았다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

4,566

  1. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  2. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  3. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  4. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  5. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  6. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  7. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  8. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  9. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  10. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  11. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  12. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  13. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  14. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  15. 閲覧数 : 16
    細分類: 宣伝 JA 45 1192KamakuRa6
  16. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  17. 閲覧数 : 51
    細分類: 宣伝 JA 200 1192KamakuRa2
  18. 閲覧数 : 93
    細分類: 宣伝 KO 5 미우11