その韓国の方に次のようにしなさいとしてください!!
閲覧数 : 616
細分類: 入会挨拶
KO
0
Member_65632
3,157 / 7,111
まずコンピューターで
手始め → コントロールパネル → 国家及び言語オプションを押します.
それでは浮かぶ窓があるのにここで ¥¥¥"言語¥¥¥"を選択して
一番の上の ¥¥¥"テキストサービス及び入力言語¥¥¥"欄にある ¥¥¥"詳らかに¥¥¥"と言う(のは)ボタンを押しなさいとしてください!!
ここに二番目欄に ¥¥¥"設置されたサービス¥¥¥"とあるはずです.
ここに左側に ¥¥¥"設置¥¥¥"ボタンを押して ¥¥¥"日本語¥¥¥"を選択設置すれば良いです.!!
韓国語メールが化ける日本の方も同じな方法で韓国語を設置してくだされば
韓国語が割れなくてちゃんと出るようになるが,
日本コンピューターでは ¥¥¥"コントロールパネル¥¥¥"や ¥¥¥"国家及び言語オプション¥¥¥"が
ある字で表記しているか知れないから詳しい説明が不可能ですね.^^;;
この文も韓国語で日本語で, そしてまた韓国語で翻訳する過程で
ちょっと内容が変わることもできるから, 方法説明より
その韓国人友達にこの掲示文の韓国語住所を知らせてくださった方が良そうです.
この文の韓国語住所は下のようです.
http://www.kjclub.com/kr/exchange/exchangeboard/gradeBoardRead.html?uid=4066&fid=4064&thread=1010000&idx=1&page=1&tname=pub_board_15&number=3972
ここで http://www.kjclub.com/kr/の krを jpに変えれば日本側住所になってしまいます.^^
原文を見る
그 한국분에게 다음과 같이 하라고 하세요!!
우선 컴퓨터에서
시작 → 제어판 → 국가및 언어 옵션 을 누릅니다.
그러면 뜨는 창이 있는데 여기서 "언어"를 선택하시고
맨 위의 "텍스트 서비스 및 입력 언어"란에 있는 "자세히"란 버튼을 누르라고 하세요!!
여기에 두번째 란에 "설치된 서비스"라고 있을 겁니다.
여기 좌측에 "설치"버튼을 눌러 "일본어"를 선택 설치해 주시면 됩니다.!!
한국어 메일이 깨지는 일본 분도 같은 방법으로 한국어를 설치해 주시면
한국어가 안깨지고 잘 나오게 되지만,
일본 컴퓨터에서는 "제어판"이나 "국가 및 언어 옵션"이
어떤 글자로 표기 되어 있는지 모르기 때문에 자세한 설명이 불가능 하네요.^^;;
이 글 역시 한국어에서 일본어로, 그리고 다시 한국어로 번역하는 과정에서
좀 내용이 달라질 수도 있으니, 방법 설명보다
그 한국인 친구분께 이 게시글의 한국어 주소를 알려주시는 것이 나을 듯 합니다.
이 글의 한국어 주소는 아래와 같습니다.
http://www.kjclub.com/kr/exchange/exchangeboard/gradeBoardRead.html?uid=4066&fid=4064&thread=1010000&idx=1&page=1&tname=pub_board_15&number=3972
여기서 http://www.kjclub.com/kr/의 kr을 jp로 바꾸면 일본쪽 주소가 되어버리죠.^^
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )