RE :これからよろしくお願いいたします‾^-^
閲覧数 : 280
細分類: 自由テーマ
JA
255
K.K.
7,111
テレビの天気予¥報で，毎日，衛星から見た雲の写真が現れます。
毎年，秋になると，南の海から台風が北上します。
今までは，日本列島に来るのではと心配しながら，その経路を見ていました。
幸いに，台風が日本を避けて，韓国の方に行きそうだというと，
「ああ，良かった」と思ったものです。
韓国に多くの友達ができた今は違います。
台風が釜山あたりに上陸しそうだと言うと，「○○さんのところは大丈夫だろうか」と心配になります。
「SEOULの××さんの方に行かないように」と祈るような気持ちになります。
この冬，日本では雪がとても激しいです。
私の住む東京にも，先日，少し雪が降りました。
日本は，これからも，寒い日が続きましょう。
韓国の方も，天気予¥報の雲の写真を見たとき，東京の私のことを思っていただけたらと存じます。
翻訳を見る
RE :지금부터 잘 부탁 드리겠습니다~^-^
텔레비젼의 날씨예보로, 매일, 위성으로부터 본 구름의 사진이 나타납니다.
매년, 가을이 되면(자), 남쪽의 바다로부터 태풍이 북상합니다.
지금까지는, 일본 열도에 오는 것은 아닌지와 걱정하면서, 그 경로를 보고 있었습니다.
다행히, 태풍이 일본을 피해, 한국 분에게 갈 것 같다고 하면(자),
「아, 좋았다」라고 생각한 것입니다.
한국에 많은 친구가 생긴 지금은 다릅니다.
태풍이 부산 근처에 상륙할 것 같다고 말하면(자), 「00씨의 곳은 괜찮을 것일까」라고 걱정으로 됩니다.
「SEOUL의××씨에게 가지 않게」라고 비는 것 같은 기분이 됩니다.
이번 겨울, 일본에서는 눈이 매우 격렬합니다.
내가 사는 토쿄에도, 요전날, 조금 눈이 내렸습니다.
일본은, 앞으로도, 추운 날이 계속됩시다.
한국 분도, 날씨예보의 구름의 사진을 보았을 때, 토쿄의 나를 생각해 주시면으로 생각합니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
