( -∇-) The Remains of the Day (映画)

細分類: 自由テーマ JA 0 tarouza 7,111

2010-07-03 06:31

I"m sorry, sir. I was too busy serving to listen to the speeches.
申し訳ありません。給仕で忙しかったのでスピーチを聞いておりませんでした。

上記の台詞は1:12から

( -∇-) 「日の名残り」という日本語のタイトルを見たときは・・・

? (~　~；）何のことだか解らなかった。

(・＿・？）何の名残りなのか？日とは太陽のことか？

( ‥)？　太陽が消えかかっているのか？SFなのか？

( -∇-)

( -∇-) この映画を初めて見たのはNHKのBS放送だった。

( -∇-) そして見終わったとき・・・

( T∇T) 感動のあまりしばらく動けなかった。

( -∇-) そして思った。

"((_- )( -_))"純文学を映画で表現することはできないと思っていたが、

それは間違っていた。

ｏ( ^_^ )ｏ映画でも純文学を見事に表現できるのだ。

v(≧∇≦)v 制作者がしっかりと理解して、映画へと変容させることができるのだ。

( -∇-) 冒頭の台詞は最後の場面に出てくる。

( -∇-) 記憶の中にはっきりと残っているスピーチを「覚えていない」と言ってしまう執事としての習性。

d(-_-) それこそが彼から幸福を奪い、報われない人生を形作ってきたのだ。

( -∇-)

(￣~￣；) 一見すると不明確な不幸。

(-_-)　はっきりとは気付かなかった悲しみ。

( -∇-) そんな哀しい物語は、なぜか美しい。

( -∇-) b

Directed by James Ivory
Produced by Ismail Merchant,Mike Nichols,John Calley
Written by Ruth Prawer Jhabvala
Kazuo Ishiguro (novel)
Starring Anthony Hopkins, Emma Thompson, James Fox, Christopher Reeve, Hugh Grant, Ben Chaplin
1993

翻訳を見る

( -∇-) The Remains of the Day (영화)

I"m sorry, sir. I was too busy serving to listen to the speeches.
죄송합니다.급사로 바빴기 때문에 스피치를 (듣)묻고 있지 않았습니다.

상기의 대사는1:12으로부터

( -∇-) 「날의 아쉬움」이라고 하는 일본어의 타이틀을 보았을 때는···

? (~　~；) 무슨 일일까 몰랐다.

(·＿·？) 무슨 아쉬움인가？날과는 태양인가？

( ‥)？　태양이 사라져 가고 있는 것인가？SF인가？

( -∇-)

( -∇-) 이 영화를 처음으로 본 것은 NHK의 BS방송이었다.

( -∇-) 그리고 봐 끝났을 때···

( T∇T) 감동한 별로 당분간 움직일 수 없었다.

( -∇-) 그리고 생각했다.

"((_- )( -_))"순수 문학을 영화로 표현할 수 없다고 생각했지만,

그것은 잘못되어 있었다.

o( ^_^ ) o영화에서도 순수 문학을 보기 좋게 표현할 수 있다.

v(≥∇≤) v 제작자가 제대로 이해하고, 영화로 변용시킬 수 있다.

( -∇-) 모두의 대사는 마지막 장면에 나온다.

( -∇-) 기억안에는 송곳과 남아 있는 스피치를 「기억하지 않았다」라고 해 버리는 집사로서의 습성.

d(-_-) 그야말로가 그로부터 행복을 빼앗아, 보답받지 못하는 인생을 형태 만들어 왔던 것이다.

( -∇-)

(￣~￣；) 언뜻 보면 불명확한 불행.

(-_-) 분명히는 깨닫지 않았던 슬픔.

( -∇-) 그렇게 슬픈 이야기는, 왠지 아름답다.

( -∇-) b

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

( -∇-) The Remains of the Day (映画)

( -∇-) The Remains of the Day (영화)

投稿一覧