メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,647
JA 0 Member_64266 3,237
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

3,237

  1. 901 【OS】「Android」に、Javaと同一のコードを発見か--米報道 4
    閲覧数 : 3,686
    JA 0 inunabeya
  2. 902 （　＾～＾）就活生の約半分がiPhoneユーザー 1
    閲覧数 : 3,215
    JA 255 NEO99
  3. 903 o(=^ω^=)w　メインテナンス 1
    閲覧数 : 6,056
    JA 0 whitegoose
  4. 904 （　＾～＾）iPhoneのシリアルナンバー 1
    閲覧数 : 3,496
    JA 255 NEO99
  5. 905 （　＾～＾）私のＰＣTV環境
    閲覧数 : 5,079
    JA 255 NEO99
  6. 906 画期的な裸眼立体視システム。 1
    閲覧数 : 3,589
    JA 0 kouaisshin
  7. 907 （ ‘Θ‘）ψ　Google　VS　Eclipse 6
    閲覧数 : 3,320
    JA 30 ponpon555r
  8. 908 テレビ番組の海外転送違法 1
    閲覧数 : 3,113
    JA 220 滝川クリス太郎
  9. 909 （　＾～＾）私のＰＣ環境 3
    閲覧数 : 3,437
    JA 255 NEO99
  10. 910 スミマセングポン (・ω・) 3
    閲覧数 : 3,274
    JA 0 angpongtang
  11. 911 日立 HDD 9
    閲覧数 : 3,617
    KO 255 wiss300
  12. 912 （　＾～＾）各国ＰＣ保有率 11
    閲覧数 : 5,817
    JA 255 NEO99
  13. 913 （ ‘Θ‘）ψ マーク・ザッカーバーグ インタビュー
    閲覧数 : 3,334
    JA 30 ponpon555r
  14. 914 お前等を見守っているw
    閲覧数 : 4,776
    JA 255 兎の知恵
  15. 915 （　＾～＾）今日の大画面
    閲覧数 : 2,935
    JA 255 NEO99
  16. 916 スマートフォン：どこでもHD画質のTV視聴が可能に 6
    閲覧数 : 10,791
    JA 220 滝川クリス太郎
  17. 917 （　＾～＾）今日のAndroid 7
    閲覧数 : 3,241
    JA 255 NEO99
  18. 918 （　＾～＾）ＰＳ3クラック 1
    閲覧数 : 3,339
    JA 255 NEO99
  19. 919 アンドロイドスマトホンで Windows 95を? 1
    閲覧数 : 3,451
    KO 100 hggfds
  20. 920 アクセス実技質問!! 1
    閲覧数 : 3,245
    KO 255 yunsungkwan