メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,647
JA 0 Member_64266 3,237
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

3,237

  1. 1241 「ネット全履歴もとに広告」総務省容認　課題は流出対策 5
    閲覧数 : 3,087
    JA 10 aqpl
  2. 1242 we love apple (・ω・) 5
    閲覧数 : 3,309
    JA 0 angpongtang
  3. 1243 （ ‘Θ‘）ψ　Android 2.2　続報 4
    閲覧数 : 3,190
    JA 0 ponpon555
  4. 1244 Q.普通モニターは連続で何時間つけておきますか? 12
    閲覧数 : 2,876
    KO 255 Altezza
  5. 1245 （ ‘Θ‘）ψ　iPad開封の儀
    閲覧数 : 3,383
    JA 0 ponpon555
  6. 1246 時価総額逆転ぱろで？ 1
    閲覧数 : 3,230
    JA 0 Syujilica
  7. 1247 苦しいときの記憶は心に刻まれ、そして DNA となる・・・
    閲覧数 : 4,055
    JA 0 きのした
  8. 1248 iPad 日本より早く中国で発売！！ 1
    閲覧数 : 3,174
    JA 0 kouaisshin
  9. 1249 （ ‘Θ‘）ψ HPもタブレット参戦
    閲覧数 : 4,509
    JA 0 ponpon555
  10. 1250 ちは
    閲覧数 : 2,660
    JA 0 しいなじろう
  11. 1251 Android 2.2　間もなくリリース！！ 1
    閲覧数 : 3,106
    JA 0 kouaisshin
  12. 1252 （ ‘Θ‘）ψ Android 2.2 Froyo 4
    閲覧数 : 6,556
    JA 0 ponpon555
  13. 1253 切り替え機 1
    閲覧数 : 2,929
    JA 255 infy
  14. 1254 It"s (・ω・) 2
    閲覧数 : 3,019
    JA 0 angpongtang
  15. 1255 Iphoneがほしいな 2
    閲覧数 : 2,928
    JA 255 jpnjpn11
  16. 1256 特定国での接続制限に理解　フェースブック
    閲覧数 : 3,203
    JA 0 aimaimoko
  17. 1257 （ ‘Θ‘）ψ 今日の　FB
    閲覧数 : 3,089
    JA 0 ponpon555
  18. 1258 i PHONE高くないの? 8
    閲覧数 : 3,036
    KO 255 Altezza
  19. 1259 店に近付く場合 iPhone アップルリケイションが手始め = Appleの特許申し込み 2
    閲覧数 : 3,366
    KO 255 krisunaa1
  20. 1260 （ ‘Θ‘）ψ　Apple 2
    閲覧数 : 3,347
    JA 0 ponpon555