メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,089
KO 10 MTBiker 4,450

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

4,450

  1. 2401 風邪と戦争中
    閲覧数 : 1,232
    KO 0 BADAKO1
  2. 2402 カービングです、きれいでしょう
    閲覧数 : 1,427
    JA 34 Member_1188
  3. 2403 haruhito 誕生日おめでとう
    閲覧数 : 1,449
    KO 60 Member_17291
  4. 2404 ありがとう
    閲覧数 : 2,305
    JA 0 haruhito
  5. 2405 ソウルの夜
    閲覧数 : 1,484
    KO 0 javacity
  6. 2406 風邪のため..T^T
    閲覧数 : 1,306
    KO 0 BADAKO1
  7. 2407 zero 誕生日おめでとう.
    閲覧数 : 1,331
    KO 0 BADAKO1
  8. 2408 身内の祝! zero様いらっしゃった日!
    閲覧数 : 2,454
    KO 60 Member_17291
  9. 2409 湯野上温泉駅/福島(Yunokami-Onsen St./Fukusima)
    閲覧数 : 1,391
    JA 0 happa
  10. 2410 遅ればせながら...HappyBirthday zero!!
    閲覧数 : 1,623
    JA 0 aiya55
  11. 2411 はじめまして
    閲覧数 : 1,348
    JA 0 よご
  12. 2412 愛知万博、今日で終了です
    閲覧数 : 2,322
    JA 34 Member_1188
  13. 2413 日本語意味
    閲覧数 : 1,606
    KO 0 woo yeul
  14. 2414 すべて見た.
    閲覧数 : 1,405
    KO 60 Member_17291
  15. 2415 重複ではないように願いながら...
    閲覧数 : 1,370
    KO 0 1096
  16. 2416 久しぶりにヘッニムがにこり‾!
    閲覧数 : 1,557
    KO 0 1096
  17. 2417 韓日祭りフェスティバル(2)
    閲覧数 : 1,395
    KO 0 kirinad
  18. 2418 韓日祭りフェスティバル(1)
    閲覧数 : 1,319
    KO 0 kirinad
  19. 2419 hi.
    閲覧数 : 1,588
    KO 0 woo yeul
  20. 2420 教室で..
    閲覧数 : 1,519
    KO 0 Noir