メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

4,864

  1. 2801 私、只今より、、、 4
    閲覧数 : 2,546
    JA 0 happa
  2. 2802 格好よくなったんです 1
    閲覧数 : 1,434
    KO 0 mosimo
  3. 2803 日韓友情の年, 韓日友情の年公式公演に貴下を招待します.
    閲覧数 : 2,176
    KO 210 목탁
  4. 2804 ねこさんとリスさん 4
    閲覧数 : 1,394
    JA 0 Member_16268
  5. 2805 私の顔って… 1
    閲覧数 : 2,651
    JA 0 Member_16268
  6. 2806 大好き 4
    閲覧数 : 1,486
    JA 0 Member_16268
  7. 2807 猫 14
    閲覧数 : 2,250
    JA 0 haruhito
  8. 2808 「トウキビ」はいかが？ 3
    閲覧数 : 1,337
    JA 0 Member_65895
  9. 2809 錯覚アスキーアート 2
    閲覧数 : 1,447
    JA 0 happa
  10. 2810 おいしい韓国食べ物.. 3
    閲覧数 : 1,359
    KO 0 Member_64286
  11. 2811 タイガース優勝！猛虎復活２００５！ 34
    閲覧数 : 1,348
    JA 0 Member_23397
  12. 2812 zero誕生日おめでとう２(　＾∀＾)（badaさんのスレで急遽に題目変更） 28
    閲覧数 : 1,471
    JA 0 Member_23397
  13. 2813 美味しそうなフルーツでしょう？ 4
    閲覧数 : 1,453
    JA 34 Member_1188
  14. 2814 お茶付けは？ 6
    閲覧数 : 1,332
    JA 40 Member_6047
  15. 2815 続フリカケ 2
    閲覧数 : 2,676
    JA 0 Member_65895
  16. 2816 フリカケ 9
    閲覧数 : 1,186
    JA 0 Member_65895
  17. 2817 夜を取りました. 8
    閲覧数 : 1,442
    KO 0 Member_25146
  18. 2818 中のザクなどry 15
    閲覧数 : 1,442
    JA 0 Rachmaninov
  19. 2819 フリカケ.. 26
    閲覧数 : 1,363
    KO 0 BADAKO1
  20. 2820 北国の町 8
    閲覧数 : 2,521
    JA 0 happa