メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

4,864

  1. 2901 梨の花 9
    閲覧数 : 1,354
    JA 40 Member_6047
  2. 2902 香川(kagawa)の讃岐(sanuki)うどん 18
    閲覧数 : 1,400
    JA 0 aiya55
  3. 2903 かわいい民族衣装の人形です 17
    閲覧数 : 1,398
    JA 34 Member_1188
  4. 2904 紅葉狩り。。。 18
    閲覧数 : 1,291
    JA 40 Member_6047
  5. 2905 「実りの秋」直販所 18
    閲覧数 : 1,429
    JA 0 happa
  6. 2906 私の趣味です! 4
    閲覧数 : 1,555
    KO 0 LoopJunk
  7. 2907 親の心..
    閲覧数 : 2,458
    KO 0 『병아리날개꺽기™』
  8. 2908 新年の初日...
    閲覧数 : 1,486
    KO 0 『병아리날개꺽기™』
  9. 2909 たくさんあげてこめんね^^: 2個だけもっとあげますよ! 1
    閲覧数 : 2,338
    KO 0 『병아리날개꺽기™』
  10. 2910 釜山の夜景です.
    閲覧数 : 1,453
    KO 0 『병아리날개꺽기™』
  11. 2911 こんなリモコンある.. つぶれる..
    閲覧数 : 1,378
    KO 0 『병아리날개꺽기™』
  12. 2912 パパが何か寝るくぎをしたから子たちが以来..
    閲覧数 : 2,615
    KO 0 『병아리날개꺽기™』
  13. 2913 私が一番好きな..
    閲覧数 : 2,356
    KO 0 Member_65648
  14. 2914 改良韓服? 10
    閲覧数 : 2,468
    KO 0 Member_65648
  15. 2915 日本の彼岸です。 28
    閲覧数 : 1,448
    JA 40 Member_6047
  16. 2916 ウゴウゴ 6
    閲覧数 : 1,508
    JA 0 haruhito
  17. 2917 こちらはUSJです。 3
    閲覧数 : 1,521
    JA 0 Member_23987
  18. 2918 京都 6
    閲覧数 : 1,426
    JA 0 Member_23987
  19. 2919 ヒョンビン 21
    閲覧数 : 1,338
    KO 0 혜원냥
  20. 2920 空色が好きです-? ^ ^ 9
    閲覧数 : 1,445
    KO 0 Member_16112