メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

4,864

  1. 3821 これがわかった人はすごいです 13
    閲覧数 : 1,347
    JA 34 Member_1188
  2. 3822 美しき日々 4
    閲覧数 : 2,405
    JA 0 Member_3431
  3. 3823 見事な．．． 17
    閲覧数 : 1,257
    JA 0 haruhito
  4. 3824 海を泳ぐ！ｗ〜〜〜(っ￣ _￣)っ 27
    閲覧数 : 2,200
    JA 0 10ryu
  5. 3825 初めまして（＾＾ゞ 82
    閲覧数 : 1,390
    JA 0 happa
  6. 3826 デ−カで取った夕焼け空 4
    閲覧数 : 2,234
    KO 0 Member_65618
  7. 3827 韓国の波 1
    閲覧数 : 1,292
    JA 0 kope
  8. 3828 ４日前、上空から見た富士山です 10
    閲覧数 : 2,206
    JA 34 Member_1188
  9. 3829 BaDaFeelさんからのお題「吉野(yosino)山の桜」（上１０００本からの眺め） 33
    閲覧数 : 2,148
    JA 0 akemigai
  10. 3830 空を飛びたい！⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡ｗ 41
    閲覧数 : 1,209
    JA 0 10ryu
  11. 3831 わ‾ 久しぶりだ. KJCLUB‾ 42
    閲覧数 : 2,100
    KO 0 BADAKO1
  12. 3832 韓国食品店＊ 2
    閲覧数 : 1,294
    JA 0 Member_16389
  13. 3833 手づくりピザ 33
    閲覧数 : 1,169
    JA 0 yukimama
  14. 3834 私の友達集ベランダで^^ 2
    閲覧数 : 2,058
    KO 0 キララカ
  15. 3835 Happy Birthday To ME. - 27
    閲覧数 : 1,238
    KO 0 Member_16112
  16. 3836 このごろ浮かんでいる韓国俳優.. 6
    閲覧数 : 1,536
    KO 90 あのときのひと
  17. 3837 無駄話‾ 39
    閲覧数 : 1,217
    KO 60 Member_17291
  18. 3838 管理人様各位　お仕事ご苦労様です 7
    閲覧数 : 2,298
    JA 0 akemigai
  19. 3839 韓国人が好んで食べるサブギョブサル ... 15
    閲覧数 : 2,449
    KO 0 사랑에국경은없다
  20. 3840 おいしく見えるチョンガクキムチ ... 1
    閲覧数 : 1,131
    KO 0 사랑에국경은없다