メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,093
JA 190 clavier 4,864
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

4,864

  1. 1401 日本の人々に質問 3
    閲覧数 : 3,223
    KO 90 chongsong
  2. 1402 基礎韓国語
    閲覧数 : 4,131
    KO 255 Gibran
  3. 1403 [再び]日本語に対する質問またします. 1
    閲覧数 : 3,248
    KO 255 kwon7749
  4. 1404 re:ソ¥ウル♡韓国語の会話レッスン
    閲覧数 : 2,733
    JA 0 meiyou
  5. 1405 学びやすい韓国語 3
    閲覧数 : 2,812
    KO 255 Gibran
  6. 1406 コミニケーションが主体の韓国語の先生を募集 1
    閲覧数 : 3,174
    KO 0 toyon
  7. 1407 ソウル♡韓国語の会話レッスン
    閲覧数 : 4,084
    KO 10 ヨンジン
  8. 1408 ソ¥ウルでSJPT（日本語会話試験）の先生募集
    閲覧数 : 2,855
    KO 150 hoshi018
  9. 1409 スペシャル企画！無料韓国語講座 in 東京
    閲覧数 : 3,487
    JA 0 K Village
  10. 1410 韓国語質問、どれがいちばん怖い? 17
    閲覧数 : 4,182
    JA 0 cktmoehm
  11. 1411 チョンノで日本語の先生募集します
    閲覧数 : 2,875
    JA 0 RINGO1230
  12. 1412 日本語質問 5
    閲覧数 : 3,891
    KO 255 kwon7749
  13. 1413 日本の人々に質問 2
    閲覧数 : 4,283
    KO 90 chongsong
  14. 1414 Someiyoshinoと王桜
    閲覧数 : 4,317
    JA 0 T.K
  15. 1415 スカイプで話してくれる韓国の友人を募集しています。
    閲覧数 : 3,185
    JA 0 meiyou
  16. 1416 日本の人々に懇切な質問 2
    閲覧数 : 3,149
    KO 90 chongsong
  17. 1417 日本人友達捜します.
    閲覧数 : 3,385
    KO 10 Pikacu
  18. 1418 日本語と韓国語 17
    閲覧数 : 5,214
    JA 0 colony_K
  19. 1419 言語交換サイト 2
    閲覧数 : 3,957
    KO 30 japania
  20. 1420 日本語先生課外求めます
    閲覧数 : 3,153
    KO 10 yko0130