メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,093
JA 190 clavier 1,460 / 4,864
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

1,460 / 4,864

  1. 1441 短期もＯＫ！韓国語学院ＫＬＩＦＦ（釜山）
    閲覧数 : 4,196
    JA 90 kazusan
  2. 1442 日本語グループスタディします. (江南駅1分)
    閲覧数 : 4,258
    KO 90 cocodeco
  3. 1443 日本語과위ご希望の方
    閲覧数 : 2,638
    JA 0 seymourdid
  4. 1444 韓国語教えます
    閲覧数 : 3,137
    JA 0 ow
  5. 1445 一度くらいは
    閲覧数 : 3,080
    KO 70 sfds34
  6. 1446 この言葉は意味が何ですか? 2
    閲覧数 : 3,603
    KO 255 kwon7749
  7. 1447 日本人と 1:1 課外する方‾
    閲覧数 : 3,558
    KO 60 스바라시젠세
  8. 1448 日本の漢字は韓国と非常に違うんでしょうか? 4
    閲覧数 : 4,810
    KO 0 Member_63938
  9. 1449 日本語スタディー始めます！！
    閲覧数 : 4,278
    KO 0 miyuyu
  10. 1450 일본어 과외
    閲覧数 : 3,368
    JA 10 Member_47092
  11. 1451 日本語質問します. 12
    閲覧数 : 3,721
    KO 255 kwon7749
  12. 1452 日本語質問します. 9
    閲覧数 : 3,326
    KO 255 kwon7749
  13. 1453 翻訳ちょっとお願い致します‾ 10
    閲覧数 : 4,770
    KO 32 Member_11424
  14. 1454 日本語会話パート講師区します.
    閲覧数 : 3,456
    KO 90 cocodeco
  15. 1455 日本語会話パート講師区します.
    閲覧数 : 3,080
    KO 90 cocodeco
  16. 1456 「田麗玉」の読み方は？ 9
    閲覧数 : 4,782
    JA 0 cktmoehm
  17. 1457 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦです
    閲覧数 : 4,537
    JA 90 kazusan
  18. 1458 翻訳されない！ 3
    閲覧数 : 4,305
    JA 0 cktmoehm
  19. 1459 二人称代名詞 3
    閲覧数 : 4,254
    JA 0 cktmoehm
  20. 1460 閲覧中 韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.) 7
    閲覧数 : 3,093
    JA 190 clavier