メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 4841 言葉飼育場のメールボックス
    閲覧数 : 2,632
    KO 20 Yi roon
  2. 4842 海兵です余分の服務中に撮った写真 ^^必勝 !!! 2
    閲覧数 : 2,678
    KO 0 annayoon
  3. 4843 富士山を上から見ると・・・ 3
    閲覧数 : 2,991
    JA 0 lovebur
  4. 4844 こんにちは ‾ 私の顔です ‾^^;;;;
    閲覧数 : 3,053
    KO 0 Member_11005
  5. 4845 景福宮 3
    閲覧数 : 3,384
    JA 0 Member_10
  6. 4846 光眼帯教義夕陽 1
    閲覧数 : 3,790
    KO 0 2000xman
  7. 4847 また自分自身の写真
    閲覧数 : 3,667
    KO 0 teavea
  8. 4848 Just feel 4
    閲覧数 : 4,644
    JA 0 Member_118
  9. 4849 海鴎そして.. 太陽. 2
    閲覧数 : 3,549
    KO 0 2000xman
  10. 4850 謎の花 3
    閲覧数 : 3,839
    JA 0 lovebur
  11. 4851 釜山椿島の朝. 2
    閲覧数 : 3,866
    KO 0 2000xman
  12. 4852 雨降った日..
    閲覧数 : 3,679
    KO 0 Member_4090
  13. 4853 富士テレビ...たこ焼おばさん^^
    閲覧数 : 4,535
    KO 0 Member_65825
  14. 4854 空では何の事が 2
    閲覧数 : 4,161
    KO 140 컴순이
  15. 4855 秋葉原...^^
    閲覧数 : 5,015
    KO 16 0725
  16. 4856 沖繩絶景¥"満座備え付け¥"
    閲覧数 : 4,245
    KO 16 0725
  17. 4857 私です 4
    閲覧数 : 4,918
    KO 0 teavea
  18. 4858 マツダリュヘイ 2
    閲覧数 : 4,813
    KO 0 Member_3315
  19. 4859 ここが銀各社でしょうか? 清水社でしょうか? 3
    閲覧数 : 4,529
    KO 16 0725
  20. 4860 大阪ドトムボリ 3
    閲覧数 : 4,359
    KO 16 0725