メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 1121 一挙両得！韓国語・英語を同時に習おう!
    閲覧数 : 4,189
    KO 0 リチャードコリアン
  2. 1122 新村金曜日日本語スタディ会員募集中 !!! ^^
    閲覧数 : 4,703
    KO 255 meoteorri
  3. 1123 日本人と会話練習、日本語 Study 案内 8
    閲覧数 : 4,953
    JA 0 Member_65738
  4. 1124 釜山　日本語スタディーの案内
    閲覧数 : 3,907
    JA 0 Member_65738
  5. 1125 일본어 과외 합니다!(서울) 2
    閲覧数 : 3,290
    JA 0 Member_41176
  6. 1126 韓国語を翻訳して欲しい　 5
    閲覧数 : 7,704
    JA 10 aqpl
  7. 1127 vb
    閲覧数 : 4,581
    JA 0 apfsds
  8. 1128 5月ネイティブ日本語会話スタディ時間割り案内!!
    閲覧数 : 3,760
    KO 255 Member_20907
  9. 1129 日本人たちは あいしてるという言葉はよく使わないですか? 4
    閲覧数 : 4,386
    KO 0 Member_65748
  10. 1130 ★鐘路ネーティブスピーカースタディに招待します★ 1
    閲覧数 : 3,929
    KO 40 치요파파씨★
  11. 1131 4/16 金曜日のライオン～韓日交流会～
    閲覧数 : 5,534
    KO 0 Hommac
  12. 1132 私たちスカイプします
    閲覧数 : 4,091
    KO 20 fuyunokuma
  13. 1133 ウズベキスタン語を勉強してます 1
    閲覧数 : 4,072
    KO 0 Member_51359
  14. 1134 スカイプ対話相手捜します.
    閲覧数 : 4,394
    KO 0 Member_65977
  15. 1135 スカイプする日本人の方 1
    閲覧数 : 4,141
    KO 30 nepi
  16. 1136 少女時代 1
    閲覧数 : 5,383
    JA 0 金玉筋太郎
  17. 1137 일본어 배우고싶은 분, 연락해주세요^^
    閲覧数 : 3,083
    JA 0 seymourdid
  18. 1138 言葉の語感についての質問です 5
    閲覧数 : 5,201
    JA 0 Member_65737
  19. 1139 (新村,鐘路)日本人2人と日本語スタディを!!
    閲覧数 : 4,053
    JA 70 Member_51209
  20. 1140 日本人ネーティブスピーカー 1:1課外
    閲覧数 : 3,999
    KO 60 스바라시젠세