メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 1321 日本語課外受ける学生求めます.
    閲覧数 : 3,966
    JA 30 yuu2
  2. 1322 店員さんを呼ぶ時 10
    閲覧数 : 6,706
    JA 0 ytya84
  3. 1323 [ソウル/大田] 日本語 1:2 課外超初心者から能力試験まで‾募集
    閲覧数 : 4,082
    KO 60 世界遺産守
  4. 1324 翻訳お願いします。 5
    閲覧数 : 4,093
    JA 0 Hwabyung2
  5. 1325 재미있게 일본어를 가르쳐요!
    閲覧数 : 4,492
    JA 0 jpyukiko
  6. 1326 Kawai(kawaii)という単語に対して! 5
    閲覧数 : 4,094
    JA 255 afffs
  7. 1327 この言葉はどんな意味ですか? 6
    閲覧数 : 3,852
    KO 255 kwon7749
  8. 1328 言語交換友達が欲しい人のためのお勧めサイト 1
    閲覧数 : 6,123
    KO 0 yokayo
  9. 1329 日本 Local Guide試験案内
    閲覧数 : 3,608
    KO 0 Member_65677
  10. 1330 日本人先生募集
    閲覧数 : 3,436
    KO 0 Member_65677
  11. 1331 中国ではどんな材質の御箸が使われてイッヌンゴッに対する質問
    閲覧数 : 3,514
    KO 255 japhunter
  12. 1332 世界一優秀な朝鮮猿　世界大学２００位に３校ｗｗ
    閲覧数 : 3,659
    KO 0 35monkey
  13. 1333 この単語は何の意味ですか? 1
    閲覧数 : 3,416
    KO 255 kwon7749
  14. 1334 日本語スタディで日本語教えてくれる方募集します. ^^
    閲覧数 : 3,578
    KO 255 meoteorri
  15. 1335 ¥"どうして親密な末まで漢字語でしてしまったはずだ.?<cktmoehmさん>¥"の返事 1
    閲覧数 : 4,468
    JA 255 afffs
  16. 1336 &#12371;&#12428;&#12399;&#24403;&#12383;&#12426;&#12384;&#12429;&#12358;&#12392;&#24605;&#12387;&#12383;&#12425;&#22806;&#12428;&#12384;&#12387;&#12383;&#12371;&#12392;&#12364;&#22810;&#12356;&#12371;&#12392;&#12399;
    閲覧数 : 3,299
    KO 20 chimimouryou
  17. 1337 日本の漢字と、ひらがなとカタカナを組み合わせた言葉だけど、日本人には意味がわからなくて、韓国人には意味がわかる言葉 2
    閲覧数 : 3,856
    JA 255 ワグラノ
  18. 1338 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦです
    閲覧数 : 3,358
    JA 90 kazusan
  19. 1339 韓国の 漢字に対する日本人たちの誤解 25
    閲覧数 : 3,519
    KO 90 palbochae
  20. 1340 韓国語-日本語翻訳サイト 比較レビュー
    閲覧数 : 2,914
    JA 0 nurupo