メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 1381 この言葉は何の意味ですか? 6
    閲覧数 : 4,402
    KO 255 kwon7749
  2. 1382 韓国の人名 6
    閲覧数 : 3,547
    JA 0 cktmoehm
  3. 1383 意味が正反対になるのでしょうか? 3
    閲覧数 : 3,537
    JA 0 cktmoehm
  4. 1384 解釈お願い致します. 2
    閲覧数 : 4,395
    KO 255 kwon7749
  5. 1385 日本の人々に質問 3
    閲覧数 : 3,595
    KO 90 chongsong
  6. 1386 日本語質問します. 6
    閲覧数 : 3,443
    KO 255 kwon7749
  7. 1387 re:熱心に日本語学ぶハックセングブン求めます‾!^^
    閲覧数 : 3,276
    KO 10 不良ブタ
  8. 1388 日本の人々に質問 3
    閲覧数 : 3,645
    KO 90 chongsong
  9. 1389 열심히 일본어 배우실 학생분 구해요~!^^ 2
    閲覧数 : 4,037
    JA 0 Ruzzang
  10. 1390 習字です 3
    閲覧数 : 4,629
    JA 255 gussanp
  11. 1391 ㅛㅛ
    閲覧数 : 4,545
    KO 255 osounne3
  12. 1392 日本語スタディ
    閲覧数 : 3,329
    KO 90 よしなり
  13. 1393 日本人先生と面白く会話実力育てること‾
    閲覧数 : 2,940
    KO 255 JKfood
  14. 1394 日本の人々に質問 8
    閲覧数 : 3,554
    KO 90 chongsong
  15. 1395 釜山で楽しく韓国語を学びませんか？
    閲覧数 : 4,170
    JA 90 kazusan
  16. 1396 일본어과외♪
    閲覧数 : 2,960
    JA 0 narumin
  17. 1397 イルボンセンセワハムにJPT/SJPTスタディ建国大Cino スタディルーム首7-10/土1-4/(センセプロピル追加)
    閲覧数 : 3,545
    KO 150 hoshi018
  18. 1398 韓国 7
    閲覧数 : 3,289
    JA 0 dasaikorea
  19. 1399 韓国語で「一寸待って！」といった心算なのに 2
    閲覧数 : 4,273
    JA 10 depok
  20. 1400 日本語質問します. 2
    閲覧数 : 3,169
    KO 255 kwon7749