メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 1401 日本の人々に質問 3
    閲覧数 : 3,225
    KO 90 chongsong
  2. 1402 基礎韓国語
    閲覧数 : 4,131
    KO 255 Gibran
  3. 1403 [再び]日本語に対する質問またします. 1
    閲覧数 : 3,249
    KO 255 kwon7749
  4. 1404 re:ソ¥ウル♡韓国語の会話レッスン
    閲覧数 : 2,733
    JA 0 meiyou
  5. 1405 学びやすい韓国語 3
    閲覧数 : 2,812
    KO 255 Gibran
  6. 1406 コミニケーションが主体の韓国語の先生を募集 1
    閲覧数 : 3,174
    KO 0 toyon
  7. 1407 ソウル♡韓国語の会話レッスン
    閲覧数 : 4,084
    KO 10 ヨンジン
  8. 1408 ソ¥ウルでSJPT（日本語会話試験）の先生募集
    閲覧数 : 2,855
    KO 150 hoshi018
  9. 1409 スペシャル企画！無料韓国語講座 in 東京
    閲覧数 : 3,488
    JA 0 K Village
  10. 1410 韓国語質問、どれがいちばん怖い? 17
    閲覧数 : 4,183
    JA 0 cktmoehm
  11. 1411 チョンノで日本語の先生募集します
    閲覧数 : 2,875
    JA 0 RINGO1230
  12. 1412 日本語質問 5
    閲覧数 : 3,891
    KO 255 kwon7749
  13. 1413 日本の人々に質問 2
    閲覧数 : 4,283
    KO 90 chongsong
  14. 1414 Someiyoshinoと王桜
    閲覧数 : 4,317
    JA 0 T.K
  15. 1415 スカイプで話してくれる韓国の友人を募集しています。
    閲覧数 : 3,186
    JA 0 meiyou
  16. 1416 日本の人々に懇切な質問 2
    閲覧数 : 3,150
    KO 90 chongsong
  17. 1417 日本人友達捜します.
    閲覧数 : 3,385
    KO 10 Pikacu
  18. 1418 日本語と韓国語 17
    閲覧数 : 5,214
    JA 0 colony_K
  19. 1419 言語交換サイト 2
    閲覧数 : 3,958
    KO 30 japania
  20. 1420 日本語先生課外求めます
    閲覧数 : 3,153
    KO 10 yko0130