メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 701 韓国語で話したい方！（課外・）
    閲覧数 : 927
    JA 0 じーす
  2. 702 韓国語を教えてください
    閲覧数 : 883
    KO 0 onsen
  3. 703 1対１韓国語課外　東京
    閲覧数 : 855
    JA 0 じーす
  4. 704 韓国語課外します！！　東京
    閲覧数 : 870
    JA 0 じーす
  5. 705 韓国語課外します
    閲覧数 : 878
    JA 0 じーす
  6. 706 春休み, 受講生募集!KLIFF
    閲覧数 : 3,504
    JA 90 kazusan
  7. 707 日本語お教えします~!
    閲覧数 : 848
    JA 0 ようこパン
  8. 708 日本語教えます！！
    閲覧数 : 846
    JA 0 ようこパン
  9. 709 日本語お教えします！！
    閲覧数 : 944
    JA 0 ようこパン
  10. 710 日本東京居住講師です. 上手な会話願う方集まってください!^^ 1
    閲覧数 : 3,876
    KO 100 jinnyjapan
  11. 711 スタディで日本語先生募集します. ^^
    閲覧数 : 4,057
    KO 255 meoteorri
  12. 712 ドラマの
    閲覧数 : 3,319
    KO 30 ramenshin
  13. 713 韓国語を学びたい方＾＾
    閲覧数 : 890
    KO 0 skjy11
  14. 714 日本語学びたい方!! 1
    閲覧数 : 7,791
    JA 10 きくぴ
  15. 715 aaaaaaaaaagfdggfdg
    閲覧数 : 878
    KO 0 ックネーを
  16. 716 응?
    閲覧数 : 893
    KO 0 ックネーを
  17. 717 KLIFF お正月も門を開いています!
    閲覧数 : 4,009
    JA 90 kazusan
  18. 718 testt
    閲覧数 : 894
    JA 0 jidai
  19. 719 toukixyou
    閲覧数 : 913
    JA 0 tobaru888
  20. 720 ..
    閲覧数 : 3,284
    KO 0 Member_66002