メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,959
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 1 tuki. 『コトノハ - Kotonoha』Official Music Video
    閲覧数 : 14
    KO 252 name0
  2. 2 サクラ・フワリ
    閲覧数 : 13
    KO 247 name0
  3. 3 sobakasu
    閲覧数 : 40
    KO 184 CheEese
  4. 4 世界中どこを探しても日本が最高すぎる
    閲覧数 : 30
    JA 255 ヤンバン3
  5. 5 SIAM SHADE 「1/3の純情な感情」 1
    1 閲覧数 : 42
    KO 56 Disc
  6. 6 第３０弾
    閲覧数 : 35
    JA 45 1192KamakuRa5
  7. 7 第２２弾
    閲覧数 : 72
    JA 117 1192KamakuRa4
  8. 8 第２２弾
    閲覧数 : 93
    JA 105 1192KamakuRa4
  9. 9 強い気持ち・強い愛
    1 閲覧数 : 120
    KO 38 Disc
  10. 10 ブライアン・バーリティック：新たなグレートゲーム―イラン・ロシア・中国への戦争
    閲覧数 : 118
    JA 255 ヤンバン3
  11. 11 花
    閲覧数 : 140
    JA 97 2053
  12. 12 ハレルヤ
    閲覧数 : 127
    KO 10 Stephenson218
  13. 13 瞳そらさないで
    閲覧数 : 154
    JA 39 IMyong
  14. 14 台湾チア　李雅英
    閲覧数 : 174
    JA 255 ヤンバン3
  15. 15 Vaundy全曲サビメドレー
    閲覧数 : 133
    JA 10 IMyong
  16. 16 Xの自動翻訳による日米合併ジョーク
    閲覧数 : 182
    JA 255 ヤンバン3
  17. 17 LIFE
    閲覧数 : 122
    KO 95 MySongs
  18. 18 The Sun Is My Enemy ////////// Cornelius
    閲覧数 : 160
    JA 78 MIRACLE1ENERGY
  19. 19 モンロー・ウォーク
    閲覧数 : 379
    KO 101 Jucy
  20. 20 最も礼儀正しい国ランキング
    閲覧数 : 423
    JA 255 JAPAV57