メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 121 世界206ヵ国で韓国だけ五輪食事拒否！ 1
    閲覧数 : 3,722
    JA 255 JAPAV57
  2. 122 あああああああああああああああああああ 6
    閲覧数 : 3,620
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  3. 123 素手で争った日本人は住んだのか?
    閲覧数 : 3,086
    KO 255 theStray
  4. 124 ソウル釜山釜山
    閲覧数 : 3,062
    KO 255 pokjunam
  5. 125 韓国人だけが信じてる妄想
    閲覧数 : 3,169
    JA 255 JAPAV57
  6. 126 鬼滅の刃の旭日旗、ロシアもそのまま
    閲覧数 : 3,290
    JA 255 JAPAV57
  7. 127 中国Weibo、KPOPアカウントを削除ｗ
    閲覧数 : 3,218
    JA 255 JAPAV57
  8. 128 日本人が韓国人を嫌いになった理由
    閲覧数 : 3,249
    JA 255 JAPAV57
  9. 129 世界で韓国だけが日本人をとことん嫌う
    閲覧数 : 3,245
    JA 255 JAPAV57
  10. 130 朝鮮戦争で日本は儲けたのだから感謝しろ 1
    閲覧数 : 3,355
    JA 255 paly2
  11. 131 中国と韓国、やることが兄弟のように同じ
    閲覧数 : 3,326
    JA 255 JAPAV57
  12. 132 日本語が放送禁止の国は世界で韓国だけ 3
    閲覧数 : 3,275
    JA 255 JAPAV57
  13. 133 test 2
    閲覧数 : 3,739
    JA 66 taipeigo
  14. 134 慰安婦の貯金通帳 4億5千万ウォン
    閲覧数 : 3,740
    JA 255 JAPAV57
  15. 135 韓国「韓流に日本は閉鎖的、中国は開放的」 1
    閲覧数 : 3,747
    JA 255 JAPAV57
  16. 136 (レビトラグックサンゴールデン(レビトライントネッパンメ
    閲覧数 : 3,806
    KO 25 비아나라후불제
  17. 137 (レビトラブザックヨングゴ−ルドンサゾングジヨンゼイントネッグメ
    閲覧数 : 3,522
    KO 20 비아나라후불제
  18. 138 東大1年生がミス大学生に決定！ 1
    閲覧数 : 3,690
    JA 255 JAPAV57
  19. 139 イヨンスの証言は一致箇所が一つもない
    閲覧数 : 3,569
    JA 255 JAPAV57
  20. 140 天気が良い。 1
    閲覧数 : 3,561
    JA 255 祝世界一日本rugby