メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 161 日本語漢字 [?] 一生度忘れしなく覚えること!
    閲覧数 : 3,459
    KO 255 RACIA
  2. 162 NIKEのCMは捏造！北朝鮮学校の生徒だった！
    閲覧数 : 3,329
    JA 255 JAPAV57
  3. 163 韓国地下鉄の駅に日本への賠償要求広告
    閲覧数 : 3,088
    JA 255 JAPAV57
  4. 164 反日教育を強制された学生が学校に勝訴
    閲覧数 : 3,485
    JA 255 JAPAV57
  5. 165 蜂蜜サツマイモは日本からの泥棒だった 2
    閲覧数 : 3,208
    JA 255 JAPAV57
  6. 166 何故 韓国の音楽は日本の音楽より遥かにレベルが低いのか？
    閲覧数 : 3,175
    JA 188 Member_64042
  7. 167 「竹島は日本領」江戸時代の地図で表記確認　島根県( <iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/B
    閲覧数 : 3,226
    KO 255 대한민국고최
  8. 168 韓国インフルエンザ死の恐怖を日本でも報道 10
    閲覧数 : 3,043
    JA 255 JAPAV57
  9. 169 韓国語は劣等言語です。 3
    閲覧数 : 2,972
    JA 17 Member_64057
  10. 170 米学者「歴史教育が最も正しい国は日本」 2
    閲覧数 : 2,930
    JA 255 JAPAV57
  11. 171 率直に韓国語は世界一格好悪い言語。ハングル文字は世界一格好悪い文字。 4
    閲覧数 : 3,184
    JA 255 mnb789
  12. 172 日本人が思う　日本人顔　中国人顔　韓国人顔　北朝鮮・人顔 日本人顔 韓国人顔 2
    閲覧数 : 2,835
    JA 203 Member_60748
  13. 173 日米豪州印度、東シナ海で合同演習、中国が不快感
    閲覧数 : 3,071
    JA 255 JAPAV57
  14. 174 韓国人は いい加減日本の全てを無視しろ。韓国の欧州組なんてソンフンミン以外ベンチだ。ファン・ウィジョは７試合ノーゴールで解雇間近だ。韓国選手なんて語る価値が無い 3
    閲覧数 : 3,034
    JA 255 Member_65676
  15. 175 いいいいい 2
    閲覧数 : 3,053
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  16. 176 中国語が必要ないハングル 4
    閲覧数 : 2,846
    KO 255 gurubasi111
  17. 177 美しい読者文字ハングル勉強
    閲覧数 : 2,905
    KO 255 gurubasi111
  18. 178 韓国政府がベトナム虐殺を否定、賠償拒否
    閲覧数 : 2,977
    JA 255 JAPAV57
  19. 179 韓国が独自に韓国の好感度調査を実施
    閲覧数 : 2,796
    JA 255 JAPAV57
  20. 180 日本人を欺くことは日本人 1
    閲覧数 : 2,805
    KO 255 gurubasi111