본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 161 일본어 한자 [数] 평생 안 까먹게 외우기!
    조회수 : 3,459
    KO 255 RACIA
  2. 162 NIKE의 CM는 날조!북한 학교의 학생이었다!
    조회수 : 3,329
    JA 255 JAPAV57
  3. 163 한국 지하철의 역에 일본에의 배상 요구 광고
    조회수 : 3,088
    JA 255 JAPAV57
  4. 164 반일 교육을 강제당한 학생이 학교에 승소
    조회수 : 3,485
    JA 255 JAPAV57
  5. 165 벌꿀 고구마는 일본으로부터의 도둑이었던 2
    조회수 : 3,208
    JA 255 JAPAV57
  6. 166 何故 韓国の音楽は日本の音楽より遥かにレベルが低いのか？
    조회수 : 3,175
    JA 188 Member_64042
  7. 167 「타케시마는 일본령」에도시대의 지도에서 표기 확인 시마네현( <iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/B
    조회수 : 3,226
    KO 255 대한민국고최
  8. 168 한국 인플루엔자 죽음의 공포를 일본에서도 보도 10
    조회수 : 3,043
    JA 255 JAPAV57
  9. 169 한국어는 열등 언어입니다. 3
    조회수 : 2,972
    JA 17 Member_64057
  10. 170 미 학자 「역사 교육이 가장 올바른 나라는 일본」 2
    조회수 : 2,930
    JA 255 JAPAV57
  11. 171 솔직하게 한국어는 세계 제일 추한 언어.한글 문자는 세계 제일 추한 문자. 4
    조회수 : 3,184
    JA 255 mnb789
  12. 172 일본인이 생각하는 일본인얼굴 중국인얼굴 한국인얼굴 북한·인 안일본인얼굴 한국인얼굴 2
    조회수 : 2,835
    JA 203 Member_60748
  13. 173 일·미 호주 인도, 동중국해에서 합동 연습, 중국이 불쾌감
    조회수 : 3,071
    JA 255 JAPAV57
  14. 174 한국인은 적당 일본의 모두를 무시해라.한국의 유럽조는 손훈민 이외 벤치다.팬·위죠는 7 시합 노우 골로 해고 가깝다.한국 선수는 말하는 가치가 없는 3
    조회수 : 3,034
    JA 255 Member_65676
  15. 175 좋은 좋은 있어 2
    조회수 : 3,053
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  16. 176 중국어가 필요없는 한글 4
    조회수 : 2,846
    KO 255 gurubasi111
  17. 177 아름다운 독자문자 한글 공부
    조회수 : 2,905
    KO 255 gurubasi111
  18. 178 한국 정부가 베트남 학살을 부정, 배상 거부
    조회수 : 2,977
    JA 255 JAPAV57
  19. 179 한국이 독자적으로 한국의 호감도 조사를 실시
    조회수 : 2,796
    JA 255 JAPAV57
  20. 180 일본인을 속이는것은 일본인 1
    조회수 : 2,805
    KO 255 gurubasi111