メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 361 はじめまして。 2
    閲覧数 : 2,020
    JA 26 Member_57223
  2. 362 友達ほしいです！ 2
    閲覧数 : 1,833
    JA 10 Member_57117
  3. 363 日本語演習をどうすれば良いか 4
    閲覧数 : 1,752
    KO 58 foehammer419
  4. 364 韓国語を教えてください~
    閲覧数 : 2,001
    JA 14 r07r0
  5. 365 韓国語-日本語勉強したいです‾ 2
    閲覧数 : 1,826
    KO 5 산본멋쟁이
  6. 366 한국 친구가 갖고싶어요‼︎
    閲覧数 : 1,782
    JA 5 あきぴ91
  7. 367 ソウルで韓国人の友達、私の韓国語会話に付き合ってくれる方を探します 2
    閲覧数 : 1,974
    KO 12 nacchann
  8. 368 名古屋で 1
    閲覧数 : 1,786
    JA 5 れいりん
  9. 369 勉?のパ?トナ?を探しています
    閲覧数 : 1,936
    KO 5 엔스아
  10. 370 韓国語が上達しません(T_T)誰か一緒に勉強しましょう！ 2
    閲覧数 : 2,115
    JA 5 ゆかぱんだ
  11. 371 韓国が学びたいです。
    閲覧数 : 1,660
    JA 5 やんちゃん
  12. 372 意味を教えてください 7
    閲覧数 : 2,387
    JA 255 雪女
  13. 373 안녕하세요 !
    閲覧数 : 1,718
    JA 5 mickyyy
  14. 374 안녕하세요^^ 일본어 가르쳐 드립니다.
    閲覧数 : 1,555
    JA 10 おのけん
  15. 375 初めまして。福岡の博多?近所で英語を?べたいんですが′ 1
    閲覧数 : 1,654
    KO 10 피로
  16. 376 天気がいいな
    1 閲覧数 : 3,183
    JA 255 perfume0123
  17. 377 韓国語を勉強中です！ 2
    2 閲覧数 : 3,301
    JA 5 아사키
  18. 378 한국인 친구 모집 중입니다
    閲覧数 : 1,867
    JA 5 愛結ayu
  19. 379 こんにちは日本語を学びたい韓国人です.
    閲覧数 : 1,953
    KO 5 jig9310
  20. 380 ネッウイックドル頭の中の韓国はアップデートにならない 1
    閲覧数 : 1,904
    KO 5 ilbe312