メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 341 ㅇㄴ
    閲覧数 : 1,943
    KO 255 nakazima
  2. 342 日本語を?びたいです 1
    閲覧数 : 1,818
    KO 7 행복한고객
  3. 343 日本語勉強していてください! 2
    閲覧数 : 2,184
    KO 10 Member_63872
  4. 344 【埼玉県・蕨市】日韓交流会
    閲覧数 : 2,841
    JA 5 takacyan
  5. 345 高麗大?オンライン韓?語講座で一?に勉?してみよう
    閲覧数 : 2,335
    JA 5 TAKAKACHI
  6. 346 ハングルの創製と原理に対する親切な説明 1
    1 閲覧数 : 3,207
    KO 255 relax
  7. 347 元気
    閲覧数 : 2,333
    JA 255 perfume0123
  8. 348 皆さんは日本語/韓国語勉強一日に何時間ずつしますか?? 2
    閲覧数 : 2,376
    KO 11 타카나시
  9. 349 はじめまして
    1 閲覧数 : 3,338
    JA 255 perfume0123
  10. 350 日本語学びたいです 2
    1 閲覧数 : 3,400
    KO 5 Member_57482
  11. 351 言語交換をしましょう
    閲覧数 : 2,513
    KO 5 Jooooooo
  12. 352 韓日夫婦 ^-^ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2
    閲覧数 : 3,084
    KO 95 pokjunam
  13. 353 ソウルで韓国語学ぶ学生求めます!!
    閲覧数 : 2,519
    KO 5 jaemin3333
  14. 354 さくら 2
    閲覧数 : 2,574
    JA 255 perfume0123
  15. 355 勉強
    閲覧数 : 2,396
    JA 255 perfume0123
  16. 356 韓国語勉強したいです！！ 1
    1 閲覧数 : 3,428
    JA 5 こっつん
  17. 357 日本語学びたいです
    閲覧数 : 2,043
    KO 40 요깃
  18. 358 韓国語を教えたい、空いた時間を使ってハングルのレッスンができるという方を探しています
    閲覧数 : 1,908
    JA 5 Zehitomo
  19. 359 おはよう
    閲覧数 : 1,948
    JA 255 perfume0123
  20. 360 発音が難しい 3
    閲覧数 : 2,495
    JA 255 perfume0123