メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 281 在日「日本産まれ日本育ちで韓国語は喋れません。なので韓国に帰れと言われても帰れません」 2
    閲覧数 : 3,221
    JA 183 koyoi
  2. 282 韓国語から日本語は抜けない 3
    閲覧数 : 3,050
    JA 255 Poron3
  3. 283 Japav3 トゥワイス米や関連 1
    閲覧数 : 2,585
    KO 255 JapaneseLoveMe
  4. 284 東京鶯谷、上野、新大久保で韓国語のマンツーマンレッスンしてますよ〜^^
    閲覧数 : 2,992
    KO 5 yunmi
  5. 285 한글로 속시원하게 일본어회화^_^
    閲覧数 : 2,563
    KO 170 jinnyjapan
  6. 286 日本語判断がつかないのがありますよ.. 1
    閲覧数 : 2,858
    KO 5 듕귁에달아버렸다
  7. 287 相手
    閲覧数 : 2,776
    JA 255 perfume1324
  8. 288 しかし
    閲覧数 : 2,454
    JA 255 perfume1324
  9. 289 ARARA
    閲覧数 : 2,521
    JA 255 perfume1324
  10. 290 あらあら 1
    閲覧数 : 2,330
    JA 255 perfume1324
  11. 291 日本語、韓国語勉強なさってる方、是非見てね
    閲覧数 : 3,109
    KO 145 jinnyjapan
  12. 292 또 YouTube올렸어요 ^_^
    閲覧数 : 2,517
    KO 140 jinnyjapan
  13. 293 일본어 공부 하시는 분들 見て下さいね 1
    閲覧数 : 2,868
    KO 130 jinnyjapan
  14. 294 韓国語勉強してる方是非見てね
    閲覧数 : 2,693
    KO 125 jinnyjapan
  15. 295 東京から発信YouTube始めました^_^
    閲覧数 : 2,269
    KO 125 jinnyjapan
  16. 296 あああ 1
    閲覧数 : 2,560
    JA 255 perfume1234
  17. 297 夏
    閲覧数 : 2,631
    JA 255 perfume1234
  18. 298 TEST
    閲覧数 : 2,496
    JA 255 jap6cmwarota 日本糞はまずい！
  19. 299 KJ CLUB 終了は日本人のため 1
    閲覧数 : 2,908
    KO 255 Member_56989
  20. 300 日本語ちょっとお知らせ下さい‾!
    閲覧数 : 2,631
    KO 10 태종