본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 281 재일 「일본 출생해 일본 태생으로 한국어는 말할 수 없습니다.그래서 한국에 돌아가라고 말해져도 돌아갈 수 없습니다」 2
    조회수 : 3,221
    JA 183 koyoi
  2. 282 한국어로부터 일본어는 빠지지 않는 3
    조회수 : 3,050
    JA 255 Poron3
  3. 283 Japav3 트와이스 미나 관련 1
    조회수 : 2,585
    KO 255 JapaneseLoveMe
  4. 284 도쿄 우구이스다니, 우에노, 신오오쿠보로 한국어의 맨투맨 레슨 하고 있어요∼^^
    조회수 : 2,992
    KO 5 yunmi
  5. 285 ??? ????? ?????^_^
    조회수 : 2,563
    KO 170 jinnyjapan
  6. 286 일본어 헷갈리는게 있는데요.. 1
    조회수 : 2,858
    KO 5 듕귁에달아버렸다
  7. 287 상대
    조회수 : 2,776
    JA 255 perfume1324
  8. 288 그러나
    조회수 : 2,454
    JA 255 perfume1324
  9. 289 ARARA
    조회수 : 2,521
    JA 255 perfume1324
  10. 290 대강 1
    조회수 : 2,330
    JA 255 perfume1324
  11. 291 일본어, 한국어 공부를 하시고 있는 분, 부디 봐
    조회수 : 3,109
    KO 145 jinnyjapan
  12. 292 ? YouTube???? ^_^
    조회수 : 2,517
    KO 140 jinnyjapan
  13. 293 ??? ?? ??? ?? 봐 주세요 1
    조회수 : 2,868
    KO 130 jinnyjapan
  14. 294 한국어 공부하고 있는 분부디 봐
    조회수 : 2,693
    KO 125 jinnyjapan
  15. 295 도쿄로부터 발신 YouTube 시작했던 ^_^
    조회수 : 2,269
    KO 125 jinnyjapan
  16. 296 아 아 1
    조회수 : 2,560
    JA 255 perfume1234
  17. 297 여름
    조회수 : 2,631
    JA 255 perfume1234
  18. 298 TEST
    조회수 : 2,496
    JA 255 jap6cmwarota 日本糞はまずい！
  19. 299 KJ CLUB 종료는 일본인 때문 1
    조회수 : 2,908
    KO 255 Member_56989
  20. 300 일본어좀 알려주세요~!
    조회수 : 2,631
    KO 10 태종