본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 221 일본을 좋아하는 외국인은 많지만, 한국을 좋아하는 외국인은 존재하지 않는 1
    조회수 : 2,434
    JA 255 Member_60742
  2. 222 조선인은 제대로 발음할 수 없는 (웃음) 조선인은 「트」와「더」와「세」와「즈」가 말할 수 없다.(웃음)
    조회수 : 2,347
    JA 255 Member_58664
  3. 223 실제 유전자적으로는 일본인이 우수 desu!
    조회수 : 2,707
    JA 136 Member_60649
  4. 224 일본에는 사죄 요구, NZ에는 사죄 거부!
    조회수 : 2,386
    JA 255 JAPAV57
  5. 225 야스쿠니 신사의 사계
    조회수 : 2,218
    JA 255 JAPAV57
  6. 226 고령 왜인←기분 나쁜 얼굴로 싸움도 약해서 정신 이상자의 눈초리로 일본에 대해서 질투심과 지기 싫어하는 성격과 대항 의식 밖에 없는 비참한 인생
    조회수 : 2,488
    JA 255 Member_60489
  7. 227 Kaemamusa←굉장히 싸움이 약한 호모.일본인에 대해서 컴플렉스의 덩어리의 인간. 3
    조회수 : 2,340
    JA 86 Member_60619
  8. 228 한국인이 제대로 발음할 수 없는 언어 wwwwwww
    조회수 : 2,478
    JA 255 Member_58664
  9. 229 ABC 마트와 동물의 숲의 불매 운동은 몇 시입니까?
    조회수 : 2,329
    JA 255 JAPAV57
  10. 230 나는 얼굴 도용 범죄자 입니다 1
    조회수 : 2,532
    KO 50 Jumongs
  11. 231 노래로 일본어를 기억하자!
    조회수 : 2,280
    JA 255 Member_58635
  12. 232 일본남과의 섹스를 아주 좋아하는 한국 여자들 일본의 남자에게 필사적으로 안아 주고 싶어하는 한
    조회수 : 2,632
    JA 255 Member_58677
  13. 233 일본을 싫어하는 한국은 세계에서 유일한 예외
    조회수 : 2,526
    JA 255 JAPAV57
  14. 234 한국어는 약하다.
    조회수 : 2,248
    JA 255 Member_60741
  15. 235 일본의 노래를 들은 한국인의 반응
    조회수 : 2,693
    JA 255 Member_60449
  16. 236 모두를 아주 좋아하는 한국인.
    조회수 : 2,245
    JA 255 koyoi
  17. 237 KPOP라고 (듣)묻는 것만으로 폭소해 버리는 w　　KPOP라고 (들)물으면 웃음 밖에 나오지 않는 w　　KPOP=대변　www
    조회수 : 2,603
    JA 255 Member_58709
  18. 238 한국의 남자는 일본의 남자보다 약하다!모든 격투기의 전적으로 일본인이 압도하고 있다!
    조회수 : 2,304
    JA 255 Member_58721
  19. 239 한국의 적국 1위 일본, 2위 북한, 3위 중국
    조회수 : 2,703
    JA 255 JAPAV57
  20. 240 ＿＿＿＿＿
    조회수 : 2,544
    JA 255 Culture