メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 481 d
    閲覧数 : 3,521
    KO 255 BoATHELIVE1
  2. 482 asdfadsfadfsa
    閲覧数 : 3,354
    KO 0 Member_66015
  3. 483 ㅇㄹㅇㅁㄹㅇㄻㄴㅇㄹ
    閲覧数 : 3,110
    KO 0 Member_66015
  4. 484 韓
    閲覧数 : 3,082
    KO 30 joostage
  5. 485 sadadasdsad
    閲覧数 : 4,016
    KO 0 Member_66015
  6. 486 test test
    閲覧数 : 3,328
    KO 255 flamengo
  7. 487 test 4
    閲覧数 : 2,908
    KO 255 Member_4
  8. 488 설문조사2
    閲覧数 : 3,102
    KO 0 りりりりりり
  9. 489 설문조사/アンケートのご協力をお願いします。
    閲覧数 : 3,366
    JA 0 rrrttt12
  10. 490 ㅅㄷ
    閲覧数 : 2,865
    KO 255 BoATHELIVE1
  11. 491 gdlytewr
    閲覧数 : 1,780
    JA 10 cooder
  12. 492 test
    閲覧数 : 4,016
    JA 255 ddt1000
  13. 493 こんちゃ
    閲覧数 : 5,525
    JA 0 パフューム3
  14. 494 한국어 일본어 모집
    閲覧数 : 3,020
    JA 0 keisandesuyo
  15. 495 대구나 구미에서
    閲覧数 : 2,807
    JA 0 インミちゃん
  16. 496 f
    閲覧数 : 3,694
    KO 255 BoATHELIVE1
  17. 497 ☆일어 과외 학생 모집☆ 1
    閲覧数 : 3,268
    KO 0 axelseoul
  18. 498 토교에서 일본어 같이 공부합시다~^^
    閲覧数 : 3,883
    JA 0 ai02
  19. 499 広島・山口ハングルスタディしませんか？
    閲覧数 : 3,255
    JA 20 みんクン
  20. 500 質問に答 1
    閲覧数 : 3,169
    KO 10 young3418