メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 461 韓国に自由旅行いらっしゃる方‾
    閲覧数 : 3,627
    KO 20 saddiq
  2. 462 Tokyo stady 1
    閲覧数 : 3,588
    KO 0 Member_66017
  3. 463 vivi
    閲覧数 : 3,593
    KO 255 DNAWeakJap
  4. 464 asdasq
    閲覧数 : 3,449
    KO 255 IndraAsura
  5. 465 ◆日韓勉強会＠蕨◆ 9/24 土
    閲覧数 : 4,432
    KO 0 Bebopstage
  6. 466 re:gdlytewr
    閲覧数 : 1,519
    JA 10 cooder
  7. 467 ハングルを教えて欲しいです 1
    閲覧数 : 4,208
    JA 0 Nahoなほ
  8. 468 ハングル/韓国語に対して知りたいのがあれば質問してください. 7
    閲覧数 : 4,647
    KO 40 zombiuk
  9. 469 일본어가르쳐주고싶어요!
    1 閲覧数 : 5,090
    KO 0 Member_66016
  10. 470 韓国語の勉強してます 1
    閲覧数 : 5,176
    JA 0 ぽありん
  11. 471 ;;;;;;;;;;;;;;;;
    閲覧数 : 4,486
    JA 0 竹島日本領
  12. 472 わ-すたに加入したいです
    閲覧数 : 4,578
    JA 255 Idol48
  13. 473 にほんご　スタディ　（大阪）
    閲覧数 : 4,802
    JA 0 まき子さん
  14. 474 カフェで一緒に韓国語の勉強をしませんか？
    閲覧数 : 4,547
    KO 0 ゼイエン
  15. 475 韓国語勉強
    閲覧数 : 5,238
    JA 0 かむい0097
  16. 476 韓国語会話練習会 メンバー募集
    閲覧数 : 5,019
    JA 0 babysky2020
  17. 477 설문조사＝調査 31
    閲覧数 : 4,638
    JA 255 plum0208
  18. 478 韓
    閲覧数 : 4,942
    KO 60 serendipper
  19. 479 ㄱ
    閲覧数 : 3,853
    KO 255 BoATHELIVE1
  20. 480 d12
    閲覧数 : 3,704
    KO 255 BoATHELIVE1