メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 541 日本語と韓国語一緒に勉強しましょう♪
    閲覧数 : 3,271
    KO 0 Member_66013
  2. 542 安倍信者はこのハイアットが成敗する。
    閲覧数 : 3,023
    JA 0 Member_63730
  3. 543 韓国語学習や韓国文化体験についてのお知らせ
    閲覧数 : 3,901
    JA 0 AICCスタッフ
  4. 544 韓国語レッスンします^^
    閲覧数 : 3,851
    JA 0 YNES
  5. 545 일본어과외 학생을 구합니다
    閲覧数 : 2,806
    JA 0 Airiii
  6. 546 日本語を教えます(日本)
    閲覧数 : 2,997
    JA 0 akipo227
  7. 547 フムニャ
    閲覧数 : 2,784
    KO 255 maehwa
  8. 548 日本語学びたいです!!! 汲汲級
    閲覧数 : 3,040
    KO 255 idf1212
  9. 549 日本語教えてくれる方募集します. ^^
    閲覧数 : 3,960
    KO 255 meoteorri
  10. 550 ☆この夏お得なプチ韓国留学☆
    閲覧数 : 4,061
    JA 0 Member_66012
  11. 551 日本語教えます！ 2
    閲覧数 : 3,926
    JA 0 寛子1002
  12. 552 韓国語＋文化体験
    閲覧数 : 2,927
    JA 0 Member_66012
  13. 553 a
    閲覧数 : 2,835
    JA 0 rush6
  14. 554 日本就業 & 海外就業奨励金(300万ウォン) 案内!
    閲覧数 : 3,829
    KO 255 Member_20907
  15. 555 ☆夏休み短期留学生募集☆
    閲覧数 : 3,112
    JA 0 Member_66012
  16. 556 韓国語学習日本語学習 1
    閲覧数 : 3,003
    JA 30 아코브
  17. 557 re:韓国語学習日本語学習
    閲覧数 : 3,178
    JA 0 Jinryung
  18. 558 한국어(대구사투리)가르쳐 주세요 m(__)m
    閲覧数 : 2,636
    JA 0 ゆみb3d
  19. 559 学校の校歌は日帝残滓
    閲覧数 : 2,925
    JA 255 JAPAV3
  20. 560 開南大学応用中国語学科 1
    閲覧数 : 3,838
    JA 255 gonbei2