メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 1161 しつこくて御免なさい、車の読み方 28
    閲覧数 : 6,153
    JA 0 cktmoehm
  2. 1162 日本語先生求めます 1
    閲覧数 : 5,675
    KO 20 yeoheng
  3. 1163 質問、これはどういう意味でしょうか。 7
    閲覧数 : 5,692
    JA 0 cktmoehm
  4. 1164 日本語質問します. 6
    閲覧数 : 6,600
    KO 255 kwon7749
  5. 1165 日本学生たちは概して漢字を何文字や分かっていますか? 6
    閲覧数 : 4,304
    KO 10 Janne
  6. 1166 韓国語質問:天気予報文章に登場する冠形詞形 12
    閲覧数 : 4,422
    JA 190 clavier
  7. 1167 デグに住んでる日本人′′いないんですか? 3
    閲覧数 : 6,200
    KO 10 yisugi
  8. 1168 日本語スタディ先生募集します. ^^
    閲覧数 : 4,234
    KO 255 meoteorri
  9. 1169 乳母車の発音はyumocha？ 19
    閲覧数 : 4,423
    JA 0 cktmoehm
  10. 1170 日本のことが知りたいです。 1
    閲覧数 : 3,810
    JA 0 ☆レオ☆
  11. 1171 日本の方に質問します. 1
    閲覧数 : 5,112
    KO 255 eoo3355
  12. 1172 日本語スタディ日本先生求めます. ^^
    閲覧数 : 3,930
    KO 255 meoteorri
  13. 1173 ヤングオグァウェソンセングニムグヘヨム
    閲覧数 : 3,739
    KO 30 Member_2416
  14. 1174 韓国語塊の外先生求めます.
    閲覧数 : 4,164
    KO 20 gomibago
  15. 1175 nativeネーティブスピーカー水準の英語講師を紹介.. 1
    閲覧数 : 4,059
    JA 0 Member_65955
  16. 1176 東京の天気予報の翻訳
    閲覧数 : 4,056
    JA 0 azutronix
  17. 1177 英語の疑問 6
    閲覧数 : 5,684
    JA 0 artspiral
  18. 1178 日本語スタディ先生募集します. ^^
    閲覧数 : 5,213
    KO 255 meoteorri
  19. 1179 大田)日本人課外求めます.大田）日本人家庭
    閲覧数 : 3,915
    KO 10 umimo
  20. 1180 たすけて！俺を（激安旅行計画） 1
    閲覧数 : 3,771
    JA 0 （´ё｀）