メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問:天気予報文章に登場する冠形詞形

閲覧数 : 4,424
JA 190 clavier 4,864
冠形詞形は、用言が名詞を修飾する時の変化形式。日本語文法では、「連体形」と呼ばれる変化形式です。
以下の文章で、(a)は、現在冠形詞形。(b)は、未来冠形詞形です。
意味は、「明日は移動性高気圧の影響を受けて晴れるところが多いでしょう。」



さて、この場合、(a)(b)どちらが良いでしょうか?

未来、まだ確定しない事柄を説明するので、(b)かな？と思いましたが、韓国気象庁の文章を見ると、(a)を使うことが多いようです。どちらが、より良い表現なのか?また、その理由に関しても、教えてくださればうれしいです。
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

한국어 질문:일기 예보 문장에 등장하는 관형사형

관형사형은, 용언이 명사를 수식할 때의 변화 형식.일본어 문법에서는, 「연체형」로 불리는 변화 형식입니다.
이하의 문장으로, (a)는, 현재 관형사형.(b)(은)는, 미래 관형사형입니다.
의미는, 「내일은 이동성 고기압의 영향을 받아 개이는 곳(중)이 많을 것입니다.」



그런데, 이 경우, (a)(b) 어느 쪽이 좋을까요?

미래, 아직 확정하지 않는 일을 설명하므로, (b)일까？(이)라고 생각했습니다만, 한국 기상청의 문장을 보면, (a)를 사용하는 것이 많은 듯 합니다.어느 쪽이, 보다 좋은 표현인가?또, 그 이유에 관해서도, 가르쳐 주시면 기쁩니다.
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

4,864

  1. 681 韓国語を学びたい方！個人レッスン行います！
    閲覧数 : 3,130
    KO 0 MAIZUKI
  2. 682 KPOPが好きな日本の友達捜します
    閲覧数 : 3,054
    KO 90 Minwoo222
  3. 683 投稿できる？
    閲覧数 : 2,787
    JA 30 よいこ
  4. 684 日本の日常
    閲覧数 : 2,739
    JA 255 Member_52930
  5. 685 韓国語講座－江東区 東大島－
    閲覧数 : 2,029
    JA 40 nklife
  6. 686 e
    閲覧数 : 2,645
    JA 255 rush4
  7. 687 v
    閲覧数 : 1,705
    JA 255 rush4
  8. 688 かんこくじんのためのにほんごきょうしつ
    閲覧数 : 924
    JA 0 キョンミン05
  9. 689 오사카, 한국사람을 위한 일어교실
    閲覧数 : 1,006
    JA 0 キョンミン05
  10. 690 どちらが読みやすい？ 11
    閲覧数 : 3,004
    JA 10 wraith02
  11. 691 テスト
    閲覧数 : 851
    KO 30 白夜行
  12. 692 日本語学習のお手伝いします！
    閲覧数 : 848
    KO 0 plan9
  13. 693 テスト
    閲覧数 : 838
    JA 255 yukijiro
  14. 694 日本語を学びたい方
    閲覧数 : 3,286
    JA 10 力の盾
  15. 695 日本語クラス　スカイプ
    閲覧数 : 829
    JA 0 日本語クラス
  16. 696 skype 日本語レッスン
    閲覧数 : 837
    JA 0 日本語クラス
  17. 697 SKYPE　にほんご・プライベートクラス（日本人先生）・Welcome Students private Japanese class（Native teacher)
    閲覧数 : 1,102
    JA 0 日本語クラス
  18. 698 SKYPE 日本語のプライベートレッスン
    閲覧数 : 887
    JA 0 日本語クラス
  19. 699 ㅁ 2
    閲覧数 : 2,975
    KO 255 dqwddgdfhxddcv
  20. 700 ㅁㄴㅇ 1
    閲覧数 : 2,767
    KO 255 dqwddgdfhxddcv