メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問:天気予報文章に登場する冠形詞形

閲覧数 : 4,424
JA 190 clavier 4,864
冠形詞形は、用言が名詞を修飾する時の変化形式。日本語文法では、「連体形」と呼ばれる変化形式です。
以下の文章で、(a)は、現在冠形詞形。(b)は、未来冠形詞形です。
意味は、「明日は移動性高気圧の影響を受けて晴れるところが多いでしょう。」



さて、この場合、(a)(b)どちらが良いでしょうか?

未来、まだ確定しない事柄を説明するので、(b)かな？と思いましたが、韓国気象庁の文章を見ると、(a)を使うことが多いようです。どちらが、より良い表現なのか?また、その理由に関しても、教えてくださればうれしいです。
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

한국어 질문:일기 예보 문장에 등장하는 관형사형

관형사형은, 용언이 명사를 수식할 때의 변화 형식.일본어 문법에서는, 「연체형」로 불리는 변화 형식입니다.
이하의 문장으로, (a)는, 현재 관형사형.(b)(은)는, 미래 관형사형입니다.
의미는, 「내일은 이동성 고기압의 영향을 받아 개이는 곳(중)이 많을 것입니다.」



그런데, 이 경우, (a)(b) 어느 쪽이 좋을까요?

미래, 아직 확정하지 않는 일을 설명하므로, (b)일까？(이)라고 생각했습니다만, 한국 기상청의 문장을 보면, (a)를 사용하는 것이 많은 듯 합니다.어느 쪽이, 보다 좋은 표현인가?또, 그 이유에 관해서도, 가르쳐 주시면 기쁩니다.
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

4,864

  1. 701 韓国語で話したい方！（課外・）
    閲覧数 : 928
    JA 0 じーす
  2. 702 韓国語を教えてください
    閲覧数 : 884
    KO 0 onsen
  3. 703 1対１韓国語課外　東京
    閲覧数 : 855
    JA 0 じーす
  4. 704 韓国語課外します！！　東京
    閲覧数 : 871
    JA 0 じーす
  5. 705 韓国語課外します
    閲覧数 : 878
    JA 0 じーす
  6. 706 春休み, 受講生募集!KLIFF
    閲覧数 : 3,505
    JA 90 kazusan
  7. 707 日本語お教えします~!
    閲覧数 : 848
    JA 0 ようこパン
  8. 708 日本語教えます！！
    閲覧数 : 848
    JA 0 ようこパン
  9. 709 日本語お教えします！！
    閲覧数 : 945
    JA 0 ようこパン
  10. 710 日本東京居住講師です. 上手な会話願う方集まってください!^^ 1
    閲覧数 : 3,877
    KO 100 jinnyjapan
  11. 711 スタディで日本語先生募集します. ^^
    閲覧数 : 4,059
    KO 255 meoteorri
  12. 712 ドラマの
    閲覧数 : 3,319
    KO 30 ramenshin
  13. 713 韓国語を学びたい方＾＾
    閲覧数 : 891
    KO 0 skjy11
  14. 714 日本語学びたい方!! 1
    閲覧数 : 7,792
    JA 10 きくぴ
  15. 715 aaaaaaaaaagfdggfdg
    閲覧数 : 878
    KO 0 ックネーを
  16. 716 응?
    閲覧数 : 895
    KO 0 ックネーを
  17. 717 KLIFF お正月も門を開いています!
    閲覧数 : 4,009
    JA 90 kazusan
  18. 718 testt
    閲覧数 : 894
    JA 0 jidai
  19. 719 toukixyou
    閲覧数 : 914
    JA 0 tobaru888
  20. 720 ..
    閲覧数 : 3,284
    KO 0 Member_66002