メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問:天気予報文章に登場する冠形詞形

閲覧数 : 4,424
JA 190 clavier 4,864
冠形詞形は、用言が名詞を修飾する時の変化形式。日本語文法では、「連体形」と呼ばれる変化形式です。
以下の文章で、(a)は、現在冠形詞形。(b)は、未来冠形詞形です。
意味は、「明日は移動性高気圧の影響を受けて晴れるところが多いでしょう。」



さて、この場合、(a)(b)どちらが良いでしょうか?

未来、まだ確定しない事柄を説明するので、(b)かな？と思いましたが、韓国気象庁の文章を見ると、(a)を使うことが多いようです。どちらが、より良い表現なのか?また、その理由に関しても、教えてくださればうれしいです。
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

한국어 질문:일기 예보 문장에 등장하는 관형사형

관형사형은, 용언이 명사를 수식할 때의 변화 형식.일본어 문법에서는, 「연체형」로 불리는 변화 형식입니다.
이하의 문장으로, (a)는, 현재 관형사형.(b)(은)는, 미래 관형사형입니다.
의미는, 「내일은 이동성 고기압의 영향을 받아 개이는 곳(중)이 많을 것입니다.」



그런데, 이 경우, (a)(b) 어느 쪽이 좋을까요?

미래, 아직 확정하지 않는 일을 설명하므로, (b)일까？(이)라고 생각했습니다만, 한국 기상청의 문장을 보면, (a)를 사용하는 것이 많은 듯 합니다.어느 쪽이, 보다 좋은 표현인가?또, 그 이유에 관해서도, 가르쳐 주시면 기쁩니다.
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

4,864

  1. 1801 絶世の美女！ 3
    閲覧数 : 2,161
    JA 0 py941
  2. 1802 裸・・・すぐに削除されるかも 1
    閲覧数 : 2,434
    JA 0 py941
  3. 1803 おさげの女の子 2
    閲覧数 : 2,266
    JA 0 py941
  4. 1804 東京でＨｏｔな場所 11
    閲覧数 : 3,219
    JA 40 Member_6047
  5. 1805 清渓川分数広場 1
    閲覧数 : 1,962
    KO 0 Member_65939
  6. 1806 清渓川 2
    閲覧数 : 1,887
    KO 0 Member_65939
  7. 1807 取材車釜山で
    閲覧数 : 2,052
    KO 0 kenturn
  8. 1808 a~~~~~ha!!!
    閲覧数 : 1,955
    KO 0 kenturn
  9. 1809 久しぶりに
    閲覧数 : 2,032
    KO 0 kenturn
  10. 1810 Gackt
    閲覧数 : 3,051
    KO 0 Member_16015
  11. 1811 Vietnamのサンドイッチ「バインミー」 31
    閲覧数 : 3,408
    JA 0 aiya55
  12. 1812 韓国の夏夜です ^-^ 4
    閲覧数 : 1,949
    KO 0 ハチミッとクローバ
  13. 1813 こんな感じですかね〜 14
    閲覧数 : 2,081
    JA 40 Member_6047
  14. 1814 BaDa, 友達とお休みに行きます. 22
    閲覧数 : 1,841
    KO 0 BADAKO1
  15. 1815 日本人はお盆中・・？ 11
    閲覧数 : 3,004
    JA 40 Member_6047
  16. 1816 映画 ¥"化け物¥" 12
    閲覧数 : 2,971
    KO 90 Member_29422
  17. 1817 ~(-_-~)~(-_-)~(~-_-)~ 2
    閲覧数 : 1,906
    KO 0 dmasidn
  18. 1818 力を出そう 1
    閲覧数 : 2,005
    KO 0 dmasidn
  19. 1819 平凡な高等学校 7
    閲覧数 : 2,072
    KO 10 무녜스링
  20. 1820 ヤンピョンで行く道..
    閲覧数 : 2,054
    KO 10 무녜스링