メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問:天気予報文章に登場する冠形詞形

閲覧数 : 4,424
JA 190 clavier 4,864
冠形詞形は、用言が名詞を修飾する時の変化形式。日本語文法では、「連体形」と呼ばれる変化形式です。
以下の文章で、(a)は、現在冠形詞形。(b)は、未来冠形詞形です。
意味は、「明日は移動性高気圧の影響を受けて晴れるところが多いでしょう。」



さて、この場合、(a)(b)どちらが良いでしょうか?

未来、まだ確定しない事柄を説明するので、(b)かな？と思いましたが、韓国気象庁の文章を見ると、(a)を使うことが多いようです。どちらが、より良い表現なのか?また、その理由に関しても、教えてくださればうれしいです。
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

한국어 질문:일기 예보 문장에 등장하는 관형사형

관형사형은, 용언이 명사를 수식할 때의 변화 형식.일본어 문법에서는, 「연체형」로 불리는 변화 형식입니다.
이하의 문장으로, (a)는, 현재 관형사형.(b)(은)는, 미래 관형사형입니다.
의미는, 「내일은 이동성 고기압의 영향을 받아 개이는 곳(중)이 많을 것입니다.」



그런데, 이 경우, (a)(b) 어느 쪽이 좋을까요?

미래, 아직 확정하지 않는 일을 설명하므로, (b)일까？(이)라고 생각했습니다만, 한국 기상청의 문장을 보면, (a)를 사용하는 것이 많은 듯 합니다.어느 쪽이, 보다 좋은 표현인가?또, 그 이유에 관해서도, 가르쳐 주시면 기쁩니다.
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

4,864

  1. 1861 ごみ 3
    閲覧数 : 1,767
    JA 0 korea897
  2. 1862 単語覚えるプロジェクト ! ! 15
    閲覧数 : 1,856
    KO 0 BADAKO1
  3. 1863 韓国プロ野球オールスター
    閲覧数 : 1,957
    KO 0 Member_32641
  4. 1864 今日は韓国野球のオールスター試合.
    閲覧数 : 1,813
    KO 0 Member_32641
  5. 1865 11111 1
    閲覧数 : 2,262
    KO 10 최우진
  6. 1866 お金の価値..... 7
    閲覧数 : 2,724
    KO 0 Member_32641
  7. 1867 もしかして日本製？ 3
    閲覧数 : 2,984
    JA 40 Member_6047
  8. 1868 まだ雨が降りますね.. 16
    閲覧数 : 2,821
    KO 0 BADAKO1
  9. 1869 大阪に出来た「たこ焼きミュージアム」... 23
    閲覧数 : 3,085
    JA 0 aiya55
  10. 1870 この人について知りたいです。 6
    閲覧数 : 1,894
    JA 0 Member_64297
  11. 1871 日本ドラマ HERO 特別版 11
    閲覧数 : 1,893
    KO 60 Member_17291
  12. 1872 この写真の意味...
    閲覧数 : 1,778
    KO 0 Member_32641
  13. 1873 すごくきれいな女性です 1
    閲覧数 : 2,123
    JA 34 Member_1188
  14. 1874 柴犬　U^ェ^U
    閲覧数 : 1,669
    JA 0 Member_65905
  15. 1875 和式
    閲覧数 : 2,894
    JA 0 Member_65905
  16. 1876 和式
    閲覧数 : 1,763
    JA 0 Member_65905
  17. 1877 活動的な勇ましい若者です 4
    閲覧数 : 1,855
    JA 34 Member_1188
  18. 1878 バリ旅行 4
    閲覧数 : 1,607
    KO 80 rexbox
  19. 1879 意外に好きな隠された韓国料理 20
    閲覧数 : 1,841
    KO 0 Member_32641
  20. 1880 仮装(家長)人気ある食堂のお昼... 10
    閲覧数 : 1,826
    KO 0 Member_32641