メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

閲覧数 : 4,285
JA 255 JAPAV3 4,864
イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47ニュース 2012.6.12


源氏物語のイタリア語版を手にするマリアテレサ・オルシさん
＝１１日、ローマの日本文化会館（共同）

　【ローマ共同】紫式部の「源氏物語」をイタリア語に全訳し、このほど出版したローマ大元教授（日本文学）のマリ アテレサ・オルシさんが１１日、ローマの日本文化会館で出版記念講演会を開いた。イタリアではこれまで英語訳からの抄訳は存在したが、日本語原典からの完 訳は初めて。

　イタリア語版は約１４４０ページで、翻訳作業は約１２年に及んだ。オルシさんは大学生のころに英語からの抄訳を読んで以来、源氏物語に魅了され、原典を研究。出版社からの依頼を受けて、２０００年から翻訳に着手した。
翻訳を見る

이탈리아어에 「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음으로

이탈리아어에「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47 뉴스 2012.6.12


겐지 모노가타리의 이탈리아어판을 손에 넣는 마리아테레사・올시씨
=11일, 로마의 일본 문화 회관(공동)

　【로마 공동】무라사키 시키부의「겐지 모노가타리」를 이탈리아어에 전역해, 이번에 출판한 로마 오모토 교수(일본 문학) 마리 아테레사・올시씨가 11일, 로마의 일본 문화 회관에서 출판 기념 강연회를 열었다.이탈리아에서는 지금까지 영어(뜻)이유로부터의 초역은 존재했지만, 일본어 원전으로부터의 완 (뜻)이유는 처음.

　이탈리아어판은 약 1440 페이지로, 번역 작업은 약 12년에 이르렀다.올시씨는 대학생의 시절에 영어로부터의 초역을 읽은 이래, 겐지 모노가타리에 매료되어 원전을 연구.출판사로부터의 의뢰를 받고, 2000년부터 번역에 착수했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

4,864

  1. 621 Hangookin eun hangeul i anigo Alphabet-eul sayonghaeya!
    閲覧数 : 7,277
    KO 0 李夷
  2. 622 日本語質問します. 1
    閲覧数 : 4,434
    JA 255 みに蔵と
  3. 623 일본어 프리 토킹^^
    閲覧数 : 2,583
    JA 0 Member_26053
  4. 624 韓国語教えます！２３区内、川崎、横浜近辺
    閲覧数 : 3,015
    KO 0 なべわた
  5. 625 한글을 기억하는 것이 재미ハングルを覚えるのが楽しい
    閲覧数 : 3,214
    KO 0 Member_66008
  6. 626 京都で韓国語おしえます
    閲覧数 : 2,996
    JA 0 京都が好き
  7. 627 京都で韓国語マンツーマンしますｗ
    閲覧数 : 2,811
    JA 0 京都が好き
  8. 628 s
    閲覧数 : 2,914
    JA 0 rush6
  9. 629 [名古屋] 韓国語教えます^^ 2
    閲覧数 : 4,169
    KO 10 jjjade
  10. 630 ギムヨンよ
    閲覧数 : 3,029
    KO 255 korea2
  11. 631 弘益大 2
    閲覧数 : 2,960
    JA 0 からな
  12. 632 広島市内でハングルレッスン★募集中
    閲覧数 : 3,956
    JA 0 マリンA
  13. 633 韓
    閲覧数 : 2,870
    KO 30 Member_55706
  14. 634 日本語難しい 2
    閲覧数 : 3,969
    KO 80 Member_54232
  15. 635 韓国語教えますー愛知
    閲覧数 : 2,932
    JA 0 シーン
  16. 636 【広島】韓国人の韓国語教師募集
    閲覧数 : 2,931
    JA 0 orie
  17. 637 ［女性限定］韓国語教えます。
    閲覧数 : 3,029
    KO 10 Member_10358
  18. 638 福岡
    閲覧数 : 2,890
    KO 20 NewstarK
  19. 639 勉強 1
    閲覧数 : 2,895
    JA 0 milkn
  20. 640 今日のNHK。たぶん２回目
    閲覧数 : 2,963
    JA 0 mirai3000