メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

閲覧数 : 4,283
JA 255 JAPAV3 4,864
イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47ニュース 2012.6.12


源氏物語のイタリア語版を手にするマリアテレサ・オルシさん
＝１１日、ローマの日本文化会館（共同）

　【ローマ共同】紫式部の「源氏物語」をイタリア語に全訳し、このほど出版したローマ大元教授（日本文学）のマリ アテレサ・オルシさんが１１日、ローマの日本文化会館で出版記念講演会を開いた。イタリアではこれまで英語訳からの抄訳は存在したが、日本語原典からの完 訳は初めて。

　イタリア語版は約１４４０ページで、翻訳作業は約１２年に及んだ。オルシさんは大学生のころに英語からの抄訳を読んで以来、源氏物語に魅了され、原典を研究。出版社からの依頼を受けて、２０００年から翻訳に着手した。
翻訳を見る

이탈리아어에 「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음으로

이탈리아어에「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47 뉴스 2012.6.12


겐지 모노가타리의 이탈리아어판을 손에 넣는 마리아테레사・올시씨
=11일, 로마의 일본 문화 회관(공동)

　【로마 공동】무라사키 시키부의「겐지 모노가타리」를 이탈리아어에 전역해, 이번에 출판한 로마 오모토 교수(일본 문학) 마리 아테레사・올시씨가 11일, 로마의 일본 문화 회관에서 출판 기념 강연회를 열었다.이탈리아에서는 지금까지 영어(뜻)이유로부터의 초역은 존재했지만, 일본어 원전으로부터의 완 (뜻)이유는 처음.

　이탈리아어판은 약 1440 페이지로, 번역 작업은 약 12년에 이르렀다.올시씨는 대학생의 시절에 영어로부터의 초역을 읽은 이래, 겐지 모노가타리에 매료되어 원전을 연구.출판사로부터의 의뢰를 받고, 2000년부터 번역에 착수했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

4,864

  1. 761 語学レッスン‘池袋西口徒歩5分！！格安！！
    閲覧数 : 4,132
    KO 0 Member_65998
  2. 762 無料文化
    閲覧数 : 3,935
    KO 160 フhレrZ¹
  3. 763 警視庁からのお願い
    閲覧数 : 4,336
    JA 0 くろねこ君
  4. 764 夏休みは韓国語学院ＫＬＩＦＦで！
    閲覧数 : 3,752
    JA 90 kazusan
  5. 765 日本語勉強方法
    閲覧数 : 4,962
    KO 20 emforhsek
  6. 766 経験から出るペンパル関連情報 - 日本の友達付き合う 2.5 (サイト[3]
    閲覧数 : 5,003
    KO 20 emforhsek
  7. 767 日本語無料学習サイト集
    閲覧数 : 4,610
    KO 0 Member_65997
  8. 768 日本語家庭教師☆☆
    閲覧数 : 5,692
    JA 80 りんご1125
  9. 769 日本語家庭教師☆
    閲覧数 : 5,028
    JA 80 りんご1125
  10. 770 ゾワハムに韓国語勉強する方
    閲覧数 : 4,085
    KO 0 Member_65996
  11. 771 일본어 과외합니다!!!
    閲覧数 : 3,165
    KO 0 nyaonyao
  12. 772 スカイプで韓
    閲覧数 : 5,141
    KO 10 rlaxotlr
  13. 773 スカイプで家庭教師します！
    閲覧数 : 3,890
    KO 0 トムトム
  14. 774 ｓ
    閲覧数 : 4,079
    JA 0 Member_52531
  15. 775 すごい雨の日です。韓国語で話したい方？ 1
    閲覧数 : 4,072
    KO 0 phoebe525
  16. 776 第一歩を踏み出す日本語課外(はじめの一
    閲覧数 : 4,639
    KO 90 coek4
  17. 777 日本語単語覚えない方
    閲覧数 : 4,190
    KO 0 Member_65996
  18. 778 日本ニュース見るサイト
    閲覧数 : 4,187
    KO 0 Member_65995
  19. 779 日本の漢字暗記
    閲覧数 : 5,195
    KO 0 Member_65994
  20. 780 日本語家庭教師
    閲覧数 : 4,660
    JA 80 りんご1125