メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

But you didn"t

閲覧数 : 1,388
JA 10 arakabu 24,538
様々な版がある詩。実際は作者不詳らしい。
以下はその一例。

But you didn"t
by Merrill Glass

Remember the time you lent me your car and I dented it?
I thought you"d kill me...
But you didn"t.
.
Remember the time I forgot to tell you the dance was formal
and you came in jeans?
I thought you"d hate me...
But you didn"t
.
Remember the times I"d flirt with other boys
just to make you jealous, and you were?
I thought you"d drop me...
But you didn"t.
.
There were plenty of things you did to put up with me,
to keep me happy, to love me and there are so many things
I wanted to tell you when you returned from Vietnam...
But you didn"t.


以下は他の版の訳。無様な拙訳よりは読み易いと思い挙げる。


あなたが雨が降ると渋ったのに、無理やりビーチへ連れて行ったことを覚えてる?
結局雨が降って、「だから言ったろ」って言われるかと思ったのに、あなたは言わなかった。

あなたを嫉妬させるために他の男性といちゃいちゃして、あなたが本当に嫉妬したことを覚えてる?
もう私から去っていくと思ったけれど、あなたは去らなかった。

あなたの車のラグの上に、ストロベリー・パイをこぼしたことを覚えてる?
殴られるかと思ったけれど、あなたは殴らなかった。

それからダンスパーティで正装だということを言い忘れて、ジーンズであなたが来てしまったことを覚えてる?
私のことをもう捨てるかと思ったけど、あなたは捨てなかった。

そう、あなたがしなかったことはたくさんあって、私のことを我慢してくれて、愛してくれて、守ってくれた。

あなたにお返ししたいことはたくさんある。
ベトナムからあなたが帰ってきたら。でもあなたは帰ってこなかった。

― メリル・グラス


try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

But you didn"t

여러가지 판이 있는 시.실제는 작자불상인것 같다.
이하는 그 일례.

But you didn"t
by Merrill Glass

Remember the time you lent me your car and I dented it?
I thought you"d kill me...
But you didn"t.
.
Remember the time I forgot to tell you the dance was formal
and you came in jeans?
I thought you"d hate me...
But you didn"t
.
Remember the times I"d flirt with other boys
just to make you jealous, and you were?
I thought you"d drop me...
But you didn"t.
.
There were plenty of things you did to put up with me,
to keep me happy, to love me and there are so many things
I wanted to tell you when you returned from Vietnam...
But you didn"t.


이하는 다른 판의 (뜻)이유.보기 흉한 졸역보다는 읽기 쉽다고 생각해 든다.


당신이 비가 내리면 꺼렸는데, 억지로 비치에 데려 간 것을 기억하고 있다?
결국비가 내리고, 「이니까 말」라고 말을 들을까 생각했는데, 당신은 말하지 않았다.

당신을 질투시키기 위해서 다른 남성과 있으면 하고, 당신이 정말로 질투한 것을 느끼고 있다?
이제(벌써) 나부터 떠나 간다고 생각했지만, 당신은 떠나지 않았다.

당신의 차의 래그 위에, 딸기・파이를 흘린 것을 기억하고 있다?
맞을까 생각했지만, 당신은 때리지 않았다.

그리고 댄스 파티에서 정장이라고 하는 것을 말하는 것을 잊고, 청바지로 당신이 와 버린 것을 기억하고 있다?
나를 이제(벌써) 버릴까 생각했지만, 당신은 버리지 않았다.

그래, 당신이 하지 않았던 (일)것은 많이 있고, 나를 참아 주고, 사랑해 주고, 지켜 주었다.

당신에게 답례하고 싶은 것은 많이 있다.
베트남으로부터 당신이 돌아오면.그렇지만 당신은 돌아오지 않았다.

― 메릴・글래스


try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

24,538

  1. KO 255 iptime4
  2. 14302 海兵隊 19
    閲覧数 : 3,219
    JA 255 Member_52930
  3. 閲覧数 : 2,124
    KO 255 iptime4
  4. 閲覧数 : 7,933
    JA 255 yukkurik
  5. JA 255 maezin
  6. KO 0 Member_91166
  7. JA 255 迪官裕仁124
  8. KO 0 Member_65553
  9. KO 0 kijimi
  10. JA 0 zekio
  11. JA 255 maezin
  12. JA 255 迪官裕仁124
  13. JA 255 Member_52412
  14. 閲覧数 : 3,244
    JA 255 Member_52930
  15. 14317 日本軍 12
    閲覧数 : 3,084
    JA 255 Member_52930
  16. JA 255 迪官裕仁124
  17. 閲覧数 : 2,151
    JA 50 iyaan
  18. KO 0 kijimi