オロモルフが戦後日本の漢字教育の失敗について述べたのに対し、解法者さんが韓国の漢字事情についてコメントを寄せられました。その内容は日本人が聞く機会の少ないものですので、ここに保存いたします。
朝鮮の漢字事情（１） 投稿者：解法者 投稿日： 2月 7日(土)00時51分15秒
朝鮮の漢字事情は悲惨な状況にあります。
朝鮮は、＜正字＞ですが、使わなければ意味がありません。
どうして、朝鮮で漢字が使われなくなったと言いますと、漢字は＜日本統治時代＞の残滓と見なされたからです。
これはとうてい信じられない話です。
＜日本統治時代＞が始まる前までは、朝鮮人は＜漢字＞を使っていました。李氏朝鮮の第４代王「世宗大王」が1443年にハングル文字（訓民正音）を開発しましたが、これは朝鮮では日本の平仮名のような文字がなかったため、文盲の者が多く、特に女子、奴婢などにそれが顕著に見られたことを何とかしようとしたことにありました。
ハングル文字の特徴は、どんな発音もできることにあります（もちろん、万能ではなく、例えば、日本語の「つ」という発音ができません）。そのため、母音が１１、子音が１７（現在では、母音が１０、子音が１４）もあります。母音が５しかない日本語と比べてその数が多いのが特徴です。文字はこの子音と母音を巧みに組み合わせて作出します。
ところが、こと志と異なり。「諺文（おんもん）ー女・子供の使う言葉」と蔑まれ、男子、特に知識人には全く使われませんでした。そればかりか、「燕山君（1506年に王位を簒奪された）」は「ハングル」の使用を禁止したのです。
朝鮮の漢字事情（２） 投稿者：解法者 投稿日： 2月 7日(土)00時53分35秒
これを改善したのが＜朝鮮総督府＞です。福沢諭吉が＜分かち書き＞、つまり漢字の間にハングル文字を挟む。ちょうど、日本で漢字に平仮名を付けるようにして、読みやすいようにしていたことに着眼し、これを新聞に導入し、徐々に＜ハングル文字＞を浸透させて行ったのです。そして、初等学校（小学校）でも＜ハングル文字＞の授業を始めました。
朝鮮人が見捨てた＜ハングル文字＞を＜朝鮮総督府＞が蘇らせたのです。もちろん、日本語も導入しましたが、＜ハングル文字＞も学習させることを忘れませんでした。＜日本統治時代末期＞には＜日本語＞が中心に学習することにされましたが、十分に＜ハングル文字＞を普及させたのです。
ところが、＜日本統治時代＞が終わりますと「漢字」が日本語の残滓ということで、＜ハングル至上主義＞がまかり通り、「漢字」が排斥され、街の看板からも「漢字」が消え、1990年初頭にはほとんど消え去ってしまいました。しかし、朝鮮語の約７０%は漢字から来た言葉で、漢字語の約７０%は日本語から来たものです。これを排斥してしまったら、会話が成り立たないのです。
漢字を使わないことの深刻さは「姓名」を漢字で表すことから来る悲劇です。朝鮮の名前は、漢字が使われます。最近では漢字を使わない者もおりますが、まだ、少数です。今の子供は父の名前を漢字で書くこと、さらには自分の名前すら漢字で書けない者が非常に増えております。朝鮮の名前は「行列式（字）」という原則がありますから、漢字で名前を書けませんととても困ったことになります。
朝鮮の漢字事情（３） 投稿者：解法者 投稿日： 2月 7日(土)01時00分27秒
さらに困ったことは、漢字を読めないため、朝鮮の古典が全く理解できないことです。
朝鮮の有名な歴史書「三国史記」、「三国遺事」、「李朝実録」の原典（漢字）に当たることができなくなっております。
日本にたくさんの留学生が毎年やって来ますが、漢字を知らないため、大変です。教官の教科書も読めず、授業について行くのに支障を来たしています。
韓国では、これが問題となり、漢字教育が行われておりますが、なかなか上手くいっていません。
北朝鮮では全く漢字を使いませんでしたが、最近では漢字教育も行っています。しかし、
これも実をあげていません。「キム ジョンイル」、これが「金 正一」か「金 正日」か
長い間謎でした。「イル」は「一」もあれば「日」もあります。もちろん、他にもたくさんあります。マスコミも苦労していました。
ベトナムも漢字が主流でしたが、今では全く使っておりません。次に漢字がなくなるのはどこでしょうか。
漢字は＜正字＞でなければ、語源がわかりません。それと旧仮名遣いを復活する必要がありますね。「絵」は「え」ではなく、「犬」は「いぬ」ではありませんよね。
最後にもう一度、おさらいをしましょう。＜ハングル＞を普及させたのは＜日本人＞である。朝鮮人が＜ハングル＞を使えるのは＜日本人＞のお陰である。朝鮮人から＜漢字＞を取上げたのは＜日本人＞ではない。
Re：朝鮮の漢字事情 投稿者：オロモルフ 投稿日： 2月 7日(土)01時31分2秒
朝鮮の漢字事情の悲惨さについては、雑誌などで多少は感じていましたが、なるほど、相当なものですね。
オロモルフは、イザベラ・バードの『朝鮮紀行』の中で、日露戦争の前ですが、すでに日本人がハングルの普及を図っているという話を読んで、ああそうか、と思いました。
近隣国は無茶なことを言い立てますね、ほんとうに・・・。
日本の漢字学は、白川先生の出現によって、ついに中国を抜いたと思います。
（話は飛びますが、西遊記の研究や古い西遊記写本の保存に関しても、日本の方がずっと上だそうですね。戦前にあちらの研究者が日本に来て、日本の各地に残されているシナ古典を調査したりしたようです）
韓国の漢字事情（馬鹿量産教育）
閲覧数 : 303
JA
0
ひょうたん
1,954,492 / 2,811,753
翻訳を見る
한국의 한자 사정(바보 양산 교육)
오로모르후가 전후 일본의 한자 교육의 실패에 대해 말한 것에 대해, 해법자씨가 한국의 한자 사정에 대하고 코멘트를 전해졌습니다.그 내용은 일본인이 (들)물을 기회의 적은 것이므로, 여기에 보존하겠습니다.
조선의 한자 사정(1) 투고자：해법자 투고일： 2월 7일 (토) 00시 51분 15초
조선의 한자 사정은 비참한 상황에 있습니다.
조선은,＜정자＞입니다만, 사용하지 않으면 의미가 없습니다.
어째서, 조선에서 한자가 사용되지 않게 되었다고 하면,한자는＜일본 통치 시대＞의 잔재라고 보여졌기 때문에입니다.
이것은 도저히 믿을 수 없는 이야기입니다.
＜일본 통치 시대＞가 시작되기 전까지는, 조선인은＜한자＞를 사용하고 있었습니다.이씨 조선의 제4대왕 「세종대왕」이 1443년에 한글 문자(훈민정음)를 개발했습니다만, 이것은 조선에서는 일본의 히라가나와 같은 문자가 없었기 때문에, 문맹의 사람이 대부분, 특히 여자, 노비 등에 그것이 현저하게 볼 수 있던 것을 어떻게든 하려고 했던 것에 있었습니다.
한글 문자의 특징은, 어떤 발음도 할 수 있는 것에 있습니다(물론, 만능이 아니고, 예를 들면, 일본어의 「개」라고 하는 발음을 할 수 없습니다).그 때문에, 모음이 11, 자음이 17(현재는, 모음이 10, 자음이 14)이나 있습니다.모음이 5 밖에 없는 일본어와 비교해서 그 수가 많은 것이 특징입니다.문자는 이 자음과 모음을 교묘하게 조합해 작출합니다.
그런데 , 일뜻과 달리.「언문(은혜도 )-여자·아이가 사용하는 말」이라고 업신여겨져 남자, 특히 지식인에게는 전혀 사용되지 않았습니다.그것뿐만 아니라, 「연산군(1506년에 왕위가 찬탈되었다)」는 「한글」의 사용을 금지했습니다.
조선의 한자 사정(2) 투고자：해법자 투고일： 2월 7날 (토) 00시 53분 35초
이것을 개선했던 것이＜조선 총독부＞입니다.후쿠자와유키치가＜띄어쓰기＞, 즉 한자의 사이에 한글 문자를 사이에 둔다.정확히, 일본에서 한자에 히라가나를 붙이도록(듯이) 하고, 읽기 쉽게 하고 있었던 것에 착안 해, 이것을 신문에 도입해, 서서히＜한글 문자＞를 침투시켜 갔습니다.그리고, 초등 학교(초등학교)에서도＜한글 문자＞의 수업을 시작했습니다.
조선인이 버린＜한글 문자＞를＜조선 총독부＞가 소생하게 했습니다.물론, 일본어도 도입했습니다만,＜한글 문자＞도 학습시키는 것을 잊지 않았습니다.＜일본 통치 시대 말기＞에는＜일본어＞가 중심으로 학습하는 것에 되었습니다만, 충분히＜한글 문자＞를 보급시켰습니다.
그런데 ,＜일본 통치 시대＞가 끝나면「한자」가 일본어의 잔재라고 하는 것으로,＜한글 지상 주의＞두꺼비 빌려 대로, 「한자」가 배척되어 거리의 간판으로부터도 「한자」가 사라져1990 년 초두에는 거의 사라져 버렸습니다.그러나,조선어의 약 70%는 한자로부터 온 말로, 한자어의 약 70%는 일본어로부터 온 것입니다.이것을 배척해 버리면, 회화가 성립되지 않습니다.
한자를 사용하지 않는 것의 심각함은 「성명」을 한자로 나타내는 것으로부터 오는 비극입니다.조선의 이름은, 한자가 사용됩니다.최근에는 한자를 사용하지 않는 사람도 있습니다만, 아직, 소수입니다.지금의 아이는 아버지의 이름을 한자로 쓰는 것, 또 자신의 이름조차 한자로 쓸 수 없는 사람이 매우 증가하고 있습니다.조선의 이름은 「행렬식(글자)」이라고 하는 원칙이 있기 때문에, 한자로 이름을 쓸 수 없습니다와 매우 곤란한 일이 됩니다.
조선의 한자 사정(3) 투고자：해법자 투고일： 2월 7일 (토) 01시 00분 27초
한층 더 곤란한 일은, 한자를 읽을 수 없기 때문에,조선의 고전을 전혀 이해할 수 없는 것입니다.
조선의 유명한 역사서 「삼국사기」, 「삼국유사」, 「이조실록」의 원전(한자)에 해당될 수 할 수 없게 되고 있습니다.
일본에 많은 유학생이 매년 옵니다만, 한자를 모르기 때문에, 큰 일입니다.교관의 교과서도 읽지 못하고, 수업에 대해 가는데 지장을 초래하고 있습니다.
한국에서는, 이것이 문제가 되어, 한자 교육을 하고 있습니다만, 꽤 능숙하게 말하고 있지 않습니다.
북한에서는 완전히 한자를 사용하지 않았습니다만, 최근에는 한자 교육도 가고 있습니다.그러나,
이것도 열매를 주고 있지 않습니다.「김 정일」, 이것이 「김정일」인가 「김정일」인가
오랫동안 수수께끼였습니다.「일」은 「1」이나 있으면 「날」도 있습니다.물론, 그 밖에도 많이 있습니다.매스컴도 고생하고 있었습니다.
베트남도 한자가 주류였지만, 지금은 전혀 사용하고 있지 않습니다.다음에 한자가 없어지는 것은 어디입니까.
한자는＜정자＞가 아니면, 어원을 모릅니다.그것과 구가나사용법을 부활할 필요가 있네요.「그림」은 「네」가 아니고, 「개」는 「개」가 아니겠지요.
마지막에 한번 더, 복습을 합시다.＜한글＞을 보급시킨 것은＜일본인＞이다.조선인을＜한글＞을 사용할 수 있는 것은＜일본인＞의 덕분이다.조선인으로부터＜한자＞를 채택한 것은＜일본인＞은 아니다.
Re：조선의 한자 사정 투고자：오로모르후 투고일： 2월 7일 (토) 01시 31분 2초
조선의 한자 사정의 비참함에 대해서는, 잡지등에서 다소는 느끼고 있었습니다만, 과연, 상당한 것이군요.
오로모르후는, 이자베라·버드의 「조선 기행」 중(안)에서, 러일 전쟁의 전입니다만, 벌써 일본인이 한글의 보급을 도모하고 있다고 하는 이야기를 읽고, 아 그런가, 라고 생각했습니다.
근린국은 터무니 없는 일을 말하네요, 정말로···.
일본의 한자학은, 시라카와 선생님의 출현에 의해서, 마침내 중국을 제쳤다고 생각합니다.
(이야기는 퍼집니다만, 서유기의 연구나 낡은 서유기 사본의 보존에 관해서도, 일본 분이 훨씬 위라고 하네요.전쟁 전에 저쪽의 연구자가 일본에 오고, 일본의 각지에 남아 있는 세멘시나 고전을 조사하거나 한 것 같습니다)
조선의 한자 사정(1) 투고자：해법자 투고일： 2월 7일 (토) 00시 51분 15초
조선의 한자 사정은 비참한 상황에 있습니다.
조선은,＜정자＞입니다만, 사용하지 않으면 의미가 없습니다.
어째서, 조선에서 한자가 사용되지 않게 되었다고 하면,한자는＜일본 통치 시대＞의 잔재라고 보여졌기 때문에입니다.
이것은 도저히 믿을 수 없는 이야기입니다.
＜일본 통치 시대＞가 시작되기 전까지는, 조선인은＜한자＞를 사용하고 있었습니다.이씨 조선의 제4대왕 「세종대왕」이 1443년에 한글 문자(훈민정음)를 개발했습니다만, 이것은 조선에서는 일본의 히라가나와 같은 문자가 없었기 때문에, 문맹의 사람이 대부분, 특히 여자, 노비 등에 그것이 현저하게 볼 수 있던 것을 어떻게든 하려고 했던 것에 있었습니다.
한글 문자의 특징은, 어떤 발음도 할 수 있는 것에 있습니다(물론, 만능이 아니고, 예를 들면, 일본어의 「개」라고 하는 발음을 할 수 없습니다).그 때문에, 모음이 11, 자음이 17(현재는, 모음이 10, 자음이 14)이나 있습니다.모음이 5 밖에 없는 일본어와 비교해서 그 수가 많은 것이 특징입니다.문자는 이 자음과 모음을 교묘하게 조합해 작출합니다.
그런데 , 일뜻과 달리.「언문(은혜도 )-여자·아이가 사용하는 말」이라고 업신여겨져 남자, 특히 지식인에게는 전혀 사용되지 않았습니다.그것뿐만 아니라, 「연산군(1506년에 왕위가 찬탈되었다)」는 「한글」의 사용을 금지했습니다.
조선의 한자 사정(2) 투고자：해법자 투고일： 2월 7날 (토) 00시 53분 35초
이것을 개선했던 것이＜조선 총독부＞입니다.후쿠자와유키치가＜띄어쓰기＞, 즉 한자의 사이에 한글 문자를 사이에 둔다.정확히, 일본에서 한자에 히라가나를 붙이도록(듯이) 하고, 읽기 쉽게 하고 있었던 것에 착안 해, 이것을 신문에 도입해, 서서히＜한글 문자＞를 침투시켜 갔습니다.그리고, 초등 학교(초등학교)에서도＜한글 문자＞의 수업을 시작했습니다.
조선인이 버린＜한글 문자＞를＜조선 총독부＞가 소생하게 했습니다.물론, 일본어도 도입했습니다만,＜한글 문자＞도 학습시키는 것을 잊지 않았습니다.＜일본 통치 시대 말기＞에는＜일본어＞가 중심으로 학습하는 것에 되었습니다만, 충분히＜한글 문자＞를 보급시켰습니다.
그런데 ,＜일본 통치 시대＞가 끝나면「한자」가 일본어의 잔재라고 하는 것으로,＜한글 지상 주의＞두꺼비 빌려 대로, 「한자」가 배척되어 거리의 간판으로부터도 「한자」가 사라져1990 년 초두에는 거의 사라져 버렸습니다.그러나,조선어의 약 70%는 한자로부터 온 말로, 한자어의 약 70%는 일본어로부터 온 것입니다.이것을 배척해 버리면, 회화가 성립되지 않습니다.
한자를 사용하지 않는 것의 심각함은 「성명」을 한자로 나타내는 것으로부터 오는 비극입니다.조선의 이름은, 한자가 사용됩니다.최근에는 한자를 사용하지 않는 사람도 있습니다만, 아직, 소수입니다.지금의 아이는 아버지의 이름을 한자로 쓰는 것, 또 자신의 이름조차 한자로 쓸 수 없는 사람이 매우 증가하고 있습니다.조선의 이름은 「행렬식(글자)」이라고 하는 원칙이 있기 때문에, 한자로 이름을 쓸 수 없습니다와 매우 곤란한 일이 됩니다.
조선의 한자 사정(3) 투고자：해법자 투고일： 2월 7일 (토) 01시 00분 27초
한층 더 곤란한 일은, 한자를 읽을 수 없기 때문에,조선의 고전을 전혀 이해할 수 없는 것입니다.
조선의 유명한 역사서 「삼국사기」, 「삼국유사」, 「이조실록」의 원전(한자)에 해당될 수 할 수 없게 되고 있습니다.
일본에 많은 유학생이 매년 옵니다만, 한자를 모르기 때문에, 큰 일입니다.교관의 교과서도 읽지 못하고, 수업에 대해 가는데 지장을 초래하고 있습니다.
한국에서는, 이것이 문제가 되어, 한자 교육을 하고 있습니다만, 꽤 능숙하게 말하고 있지 않습니다.
북한에서는 완전히 한자를 사용하지 않았습니다만, 최근에는 한자 교육도 가고 있습니다.그러나,
이것도 열매를 주고 있지 않습니다.「김 정일」, 이것이 「김정일」인가 「김정일」인가
오랫동안 수수께끼였습니다.「일」은 「1」이나 있으면 「날」도 있습니다.물론, 그 밖에도 많이 있습니다.매스컴도 고생하고 있었습니다.
베트남도 한자가 주류였지만, 지금은 전혀 사용하고 있지 않습니다.다음에 한자가 없어지는 것은 어디입니까.
한자는＜정자＞가 아니면, 어원을 모릅니다.그것과 구가나사용법을 부활할 필요가 있네요.「그림」은 「네」가 아니고, 「개」는 「개」가 아니겠지요.
마지막에 한번 더, 복습을 합시다.＜한글＞을 보급시킨 것은＜일본인＞이다.조선인을＜한글＞을 사용할 수 있는 것은＜일본인＞의 덕분이다.조선인으로부터＜한자＞를 채택한 것은＜일본인＞은 아니다.
Re：조선의 한자 사정 투고자：오로모르후 투고일： 2월 7일 (토) 01시 31분 2초
조선의 한자 사정의 비참함에 대해서는, 잡지등에서 다소는 느끼고 있었습니다만, 과연, 상당한 것이군요.
오로모르후는, 이자베라·버드의 「조선 기행」 중(안)에서, 러일 전쟁의 전입니다만, 벌써 일본인이 한글의 보급을 도모하고 있다고 하는 이야기를 읽고, 아 그런가, 라고 생각했습니다.
근린국은 터무니 없는 일을 말하네요, 정말로···.
일본의 한자학은, 시라카와 선생님의 출현에 의해서, 마침내 중국을 제쳤다고 생각합니다.
(이야기는 퍼집니다만, 서유기의 연구나 낡은 서유기 사본의 보존에 관해서도, 일본 분이 훨씬 위라고 하네요.전쟁 전에 저쪽의 연구자가 일본에 오고, 일본의 각지에 남아 있는 세멘시나 고전을 조사하거나 한 것 같습니다)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )