韓国与党の党名変更「あれじゃ幼稚園」の声

JA 255 日本海流 1,940,054 / 2,811,753

2012-03-02 07:08

韓国与党の党名変更　ネチズンから「あれじゃ幼稚園」の声

　韓国のハンナラ党が、党名を変えた。支持率回復を目指す与党の苦肉の策だが、苦心の新党名もネットなどでは結構からかわれている。韓国のネチズン（ネット市民）たちは、どう反応したか？　その評判について、産経新聞ソウル支局長の黒田勝弘氏が解説する。

　＊　＊　＊

　選挙の季節が始まった韓国で与党ハンナラ党が党名を変えた。「セヌリ党」という。「セヌリ」は「新しい（セ）世の中（ヌリ）」という意味だから「新しい社会、新しい時代を開く党」というわけだ。

　韓国では近年、ハングル主義から漢字では書けない韓国固有の単語による名前が流行っている。「ハンナラ」も「大きい（ハン）国（ナラ）」で漢字無しのハングル名だ。

　漢字を知らない若者はともかく、年配者に支持の多い保守政党さえこれだ。漢字排除という文化ナショナリズムはここまできている。

　政権末期で与党の支持率低下はひどい。野党の民主統合党を下回っている。4月の国会議員選挙での敗北は確実で、このままだと12月の大統領選も危ない。

　党名変更は支持率回復を目指す与党の苦肉の策だが、苦心の新党名もネットなどでは結構からかわれている。

「あれじゃ幼稚園だ」という。幼稚園の名前には「セオリニ（新しい子ども）幼稚園」など「セ」がついたところが多いからだ。

　さらに厳しいのは、「セ」には「鳥」の意味もあることから「これじゃ“鳥の世の中”“鳥集団”じゃないか」という。韓国では鳥は「チョドゥ（鳥頭）」といってバカの象徴になっている。ちなみに英語でも頭の悪いことを「バード・ブレイン」という。

　ネット世界は若い世代や左派、野党系が幅を利かしているので冷やかされても仕方ないが、お堅い漢字の新党名で堂々と勝負できないあたり、次期政権に向けた保守陣営の悩みの深さがある。

※SAPIO2012年3月14日号

翻訳を見る

　 한국의 한나라당이, 당명을 바꾸었다.지지율 회복을 목표로 하는 여당의 고육지책이지만, 고심의 신당명도 넷등에서는 상당히 조롱당하고 있다.한국의 네티즌(넷 시민)들은, 어떻게 반응했는지？　그 평판에 대해서, 산케이신문 서울 지국장의 쿠로다 카츠히로씨가 해설한다.

　*　*　*

　선거의 계절이 시작된 한국에서 여당 한나라당이 당명을 바꾸었다.「세누리당」이라고 한다.「세누리」는 「새로운(세) 세상(누리)」이라고 하는 의미이니까 「새로운 사회, 새로운 시대를 여는 당」이라고 하는 것이다.

　한국에서는 근년, 한글 주의로부터 한자에서는 쓸 수 없는 한국 고유의 단어에 의한 이름이 유행하고 있다.「한나라」도 「큰(한) 나라(나라)」로 한자 없음의 한글명이다.

　한자를 모르는 젊은이는 차치하고, 연배자에게 지지가 많은 보수 정당마저 이것이다.한자 배제라고 하는 문화 내셔널리즘은 여기까지 오고 있다.

　정권 말기에 여당의 지지율 저하는 심하다.야당의 민주 통합당을 밑돌고 있다.4월의 국회 의원 선거로의 패배는 확실하고, 이대로라면 12월의 대통령 선거도 위험하다.

　당명 변경은 지지율 회복을 목표로 하는 여당의 고육지책이지만, 고심의 신당명도 넷등에서는 상당히 조롱당하고 있다.

「저것은 유치원이다」라고 한다.유치원의 이름에는 「세오리니(새로운 아이) 유치원」 등 「세」가 붙은 곳(점)이 많기 때문에다.

　한층 더 어려운 것은, 「세」에는 「새」의 의미도 있는 것으로부터 「이래서야“새의 세상”“새집단”이 아닌가」라고 한다.한국에서는 새는 「쵸두(조두)」라고 해 바보의 상징이 되어 있다.덧붙여서 영어라도 머리가 나쁜 것을 「버드·브레인」이라고 한다.

　넷 세계는 젊은 세대나 좌파, 야당계가 폭을 살리고 있으므로 구경만 해져도 어쩔 수 없지만, 딱딱한 한자의 신당명으로 당당히 승부할 수 없는 근처, 차기 정권을 향한 보수 진영의 고민의 깊이가 있다.

※SAPIO2012 연 3월 14일호

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )