ＣＮＮ報道は「著しく不正確」＝トヨタ
閲覧数 : 522
JA
0
bibraria
1,939,813 / 2,811,753
急加速に関する米ＣＮＮ報道は「著しく不正確」＝トヨタ
［東京 ２日 ロイター］ トヨタ自動車(7203.T: 株価, ニュース, レポート)の広報担当は２日、米ＣＮＮがトヨタの社内文書を急加速問題に結び付け、トヨタのエンジニアが開発段階のテスト車両で予期せぬ急加速を引き起こす電子ソフトウエアの問題を発見したと報じたことについて、「著しく不正確」だとコメントした。
ＣＮＮはウェブサイトで、日本語の社内文書を入手し、翻訳したと説明している。
これに対しトヨタの広報担当は、ＣＮＮの翻訳は間違っており、「予期しない急加速」という言葉は日本語の文書のどこにも使われていないと指摘した。また、文書はテスト車両の適応走行制御の安全テストに関するもので、急加速とは何の関係もないと語った。
米政府は２０１１年に急加速問題でトヨタをシロと認定し、広範に及ぶ調査を終了している。
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPTJE82100220120302
ブーメランが帰ってきただけの話だね。
ここで損害賠償請求訴訟となれば面白いね・・・
翻訳を見る
CNN 보도는 「현저하고 부정확」=토요타
급가속에 관한 미 CNN 보도는 「현저하고 부정확」=토요타
［도쿄 2일 로이터］ 토요타 자동차(7203.T: 주가, 뉴스, 리포트)의 홍보 담당은 2일, 미 CNN가 토요타의 사내 문서를 급가속 문제에 연결시켜 토요타의 엔지니어가 개발 단계의 테스트 차량으로 예기치 못한 급가속을 일으키는 전자 소프트웨어의 문제를 발견했다고 알렸던 것에 대해서, 「현저하고 부정확」이라고 코멘트했다.
CNN는 웹 사이트에서, 일본어의 사내 문서를 입수해, 번역했다고 설명하고 있다.
이것에 대해 토요타의 홍보 담당은, CNN의 번역은 잘못하고 있어 「예기치 않은 급가속」이라고 하는 말은 일본어의 문서의 어디에도 사용되지 않다고 지적했다.또, 문서는 테스트 차량의 적응 주행 제어의 안전 테스트에 관한 것으로, 급가속이란 아무 관계도 없다고 말했다.
미 정부는 2011년에 급가속 문제로 토요타를 흰색이라고 인정해, 광범위하게 미치는 조사를 종료하고 있다.
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPTJE82100220120302
부메랑이 돌아왔을 뿐의 이야기구나.
여기서 손해배상 청구 소송이 되면 재미있다···
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )