メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

リストラを避けるため韓国では男性も整形

閲覧数 : 199
JA 255 pinknohat 1,939,461 / 2,811,753

韓国人は美意識高い 中年男性もリストラ避けるため整形手術

2011.02.21 10:00

KARAや超新星など、韓流ブームを牽引する人気グループが整形についてオープンに話し、一般人もまた、メイクやエステ感覚で美容整形を施す。それほどに韓国では整形が市民権を得ているのだ。

では、なぜ韓国でこんなにも整形が盛んなのか、日本からの整形ツアーを企画する『アイピーエス・コリア コンサルタント』の日本担当マネジャー、チョウ・ウンエさんが説明する。

「韓国人は美に対する意識が極端に高いんです。例えば、顔のほくろなんて、日本人はあまり気にしませんが、韓国人にとっては顔のゴミ。

かなりの人がほくろをとってしまいますよ。

こんなお国柄なので、高校3年生の男女の半数近くが、大なり小なり整形経験者。

ある意識調査では、全人口の70%が、整形が必要だと答えているんです。“整形をしたら、人にどう思われるか”という感情よりも、“自分がどうなりたいか”が重要と思う女性が多い。いずれにしても整形は盛んですよ」

韓国でも昔は、結婚して生まれた子供が親に全然似ていない、という事態を避けるために、互いの“素の顔”をちゃんと見きわめてから結婚しなくてはならない、という認識だった。

しかしそれがいまは、「子供がきれいじゃなければ、整形させればいい」という話になるという。

こんなデータもある。2009年、就職情報会社が企業の人事担当者約250人を対象に行ったアンケートで、66.7%が「容姿が採用に関係する」と答えたことが、朝鮮日報で報じられた。テレビ局への就職を目指し、あごを細くする手術を受けた女子大生のキム・ヘイさん(22・仮名)は、きっぱりこういった。

「実力だけで希望の仕事に就くのは厳しい。見た目をよくするのも就職活動の一環」

実際、韓国では“就活整形”の広告が地下鉄構内に大きく張り出されていたりする。

さらに、韓国在住美容ジャーナリストはこうも語る。

「リストラされないためにと、中年男性が整形をする場合もあります。

人は見た目が9割という言葉が日本で流行りましたが、韓国人はそれ以上ですね。

進学、就職、婚活など人生の各ステージにおいて美は何よりも重視されるといっても過言ではありません。

韓国では、整形を漢字で成形と書きますが、そこには整形が社会における成功を表すという意味も含まれていると思います」

※女性セブン2011年3月3日号

翻訳を見る

정리해고를 피하기 위해 한국에서는 남성도 정형

한국인은 미의식 높은 중년남성도 정리해고 피하기 위해 정형 수술

2011.02.21 10:00

KARA나 초신성 등, 한류붐을 견인하는 인기 그룹이 정형에 대하고 오픈에 이야기해,일반인도 또, 메이크나 에스테틱 감각으로 미용성형을 베푼다.그만큼에한국에서는 정형이 시민권을 얻고 있다.

그럼,왜 한국에서 이렇게도 정형이 번성한가, 일본으로부터의 정형 투어를 기획하는 「아이피에스·코리아 컨설턴트」의 일본 담당 매니저, 나비·운에씨가설명한다.

「한국인은 미에 대한 의식이 극단적으로 높습니다.예를 들면, 얼굴의 점은, 일본인은 별로 신경쓰지 않습니다만, 한국인에 있어서는 얼굴의 쓰레기.

상당한 사람이 점을 잡아 버려요.

이런 국민성이므로,고교 3 학년의 남녀의 반수 가까이가, 대든지 소든지 정형 경험자.

어느 의식 조사에서는, 전인구의 70%이, 정형이 필요하다고 대답하고 있습니다.“정형을 하면, 사람에게 어떻게 생각될까”라고 하는 감정보다, “자신이 어떻게 되고 싶은가”가 중요하다고 생각하는 여성이 많다.어쨌든 정형은 번성해요」

한국에서도 옛날은, 결혼해 태어난 아이가 부모에게 전혀 닮지 않다는, 사태를 피하기 위해서, 서로의“소의 얼굴”을 분명하게 봐 극히로부터 결혼하지 않으면 안 된다는, 인식이었다.

그러나 그것이 지금은, 「아이가 예쁘지 않으면, 정형시키면 된다」라고 하는 이야기가 된다고 한다.

이런 데이터도 있다.2009년, 취직 정보 회사가 기업의 인사 담당자 약 250명을 대상으로 간 앙케이트로, 66.7%이 「용모가 채용에 관계한다」라고 대답한 것이, 조선일보로 보도되었다.텔레비전국에의 취직을 목표로 해, 턱을 가늘게 하는 수술을 받은 여대생 김·헤이씨(22·가명)는, 단호히 이러한.

「실력만으로 희망의 일에 종사하는 것은 어렵다.외형을 잘 하는 것도 취직 활동의 일환」

실제,한국에서는“취활정형”의 광고가 지하철 구내에 크게 내다 붙여져 있거나 한다.

게다가한국 거주 미용 져널리스트는 이렇게도 말한다.

「정리해고 되지 않기 위해(때문에)와 중년남성이 정형을 하는 경우도 있습니다.

사람은 외형이 9 할이 하는 말이 일본에서 유행했습니다만,한국인은 그것 이상이군요.

진학, 취직, 혼활 등 인생의 각 스테이지에 있어 미는 무엇보다도 중시된다고 해도 과언이 아닙니다.

한국에서는, 정형을 한자로 성형이라고 씁니다만, 거기에는 정형이 사회에 있어서의 성공을 나타낸다고 하는 의미도 포함되어 있다고생각합니다」

※여성 세븐 2011년 3월 3일호

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,939,461 / 2,811,753

  1. JA 255 pinknohat
  2. JA 255 Mr69hunter
  3. 閲覧数 : 124
    KO 255 rainyseason69
  4. JA 255 しをん
  5. KO 255 jjangggae
  6. JA 255 Mr69hunter
  7. 閲覧数 : 135
    JA 255 Mr69hunter
  8. JA 255 Mr69hunter
  9. KO 255 Member_52563
  10. JA 255 NEO99
  11. JA 255 ramyong
  12. JA 255 日本トラック
  13. JA 0 assassin
  14. JA 0 佐藤先生
  15. KO 255 まみむん
  16. 閲覧数 : 161
    KO 255 Member_52563
  17. 閲覧数 : 163
    KO 255 jjangggae
  18. JA 255 速吉
  19. JA 255 ramyong
  20. JA 255 Mr69hunter